Перевод текста песни Senbonzakura - Lizz Robinett

Senbonzakura (оригинал)

With a bold and sudden calling
Western Revolution’s starting
Let our hearts be open to it pacifist nation
Riding on a penny-farthing, It’s the flag of our sun rising
Warding evil spirits like an ICBM
On the train tracks, running along the line
Let us move forward, don’t look behind
Boys and girls becoming like samurai
Just like those from our previous life
Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Though I can’t hear your voice, keep what I say in mind
This bouquet that surrounds
Is iron poison, see?
Looking down at us from that big guillotine
Darkness has just engulfed the universe we know
The lament that you sing can’t reach ears anymore
We are still far away from reaching clear blue skies
Go ahead, keep shooting, with that ray gun, fight!
Veterans who’ve trained through struggles are now officers in battle
Here and there, we see the harlots in procession
This one, that one, doesn’t matter, every single person gathers
March on to our saintly deaths now!
Passing through the gates on the mountain peaks
Escaping this world, kill all the evil fiends
Surely this will end in a denouement
Among the crowds giving their applause
Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Though I can’t hear your voice, keep what I say in mind
This bouquet that surrounds
Is iron poison, see?
Looking down at us from that big guillotine
Darkness has just engulfed the universe we know
The lament that you sing can’t reach ears anymore
We are still far away from reaching peaks of hope
Go ahead, keep shooting, use the flashing bolt!
On the train tracks, running along the line
Let us move forward, don’t look behind
Boys and girls becoming like samurai
Just like those from our previous life
Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Though I can’t hear your voice, keep what I say in mind
That bouquet that surrounds
Is iron poison, see?
Leaping down to us from that big guillotine
Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Once your song can be heard, we’ll dance with all our might
This bouquet that surrounds
Is iron poison, see?
Go ahead, keep shooting, with that ray gun, lead

Сенбонзакура (перевод)

Смелым и внезапным призывом
Начало Западной революции
Пусть наши сердца будут открыты для этой пацифистской нации
Верхом на пенни-фартинге, Это флаг нашего восходящего солнца
Защита от злых духов, как межконтинентальная баллистическая ракета
На железнодорожных путях, бегущих вдоль линии
Давайте двигаться вперед, не оглядываясь назад
Мальчики и девочки становятся самураями
Так же, как те из нашей прошлой жизни
Тысячи цветков сакуры увядают на свету
Хотя я не слышу твой голос, помни, что я говорю
Этот букет, который окружает
Является ли железо ядом, понимаете?
Глядя на нас с этой большой гильотины
Тьма только что поглотила вселенную, которую мы знаем
Плач, который вы поете, больше не может достигать ушей
Мы все еще далеки от ясного голубого неба
Давай, продолжай стрелять, с этим лучевым ружьем, сражайся!
Ветераны, которые тренировались в борьбе, теперь являются офицерами в бою
То здесь, то там мы видим блудниц в процессии
Тот, тот, не важно, каждый человек собирается
Идите к нашей святой смерти прямо сейчас!
Прохождение через ворота на горных вершинах
Сбежав из этого мира, убей всех злых врагов
Наверняка это закончится развязкой
Среди толпы, дающей аплодисменты
Тысячи цветков сакуры увядают на свету
Хотя я не слышу твой голос, помни, что я говорю
Этот букет, который окружает
Является ли железо ядом, понимаете?
Глядя на нас с этой большой гильотины
Тьма только что поглотила вселенную, которую мы знаем
Плач, который вы поете, больше не может достигать ушей
Мы все еще далеки от достижения вершин надежды
Давай, продолжай стрелять, используй мигающий болт!
На железнодорожных путях, бегущих вдоль линии
Давайте двигаться вперед, не оглядываясь назад
Мальчики и девочки становятся самураями
Так же, как те из нашей прошлой жизни
Тысячи цветков сакуры увядают на свету
Хотя я не слышу твой голос, помни, что я говорю
Тот букет, что окружает
Является ли железо ядом, понимаете?
Прыгая к нам с этой большой гильотины
Тысячи цветков сакуры увядают на свету
Как только вашу песню можно будет услышать, мы будем танцевать изо всех сил
Этот букет, который окружает
Является ли железо ядом, понимаете?
Давай, продолжай стрелять из этой лучевой пушки, веди