Перевод текста песни Takin a Chance on Love - Lester Young

Takin a Chance on Love (оригинал)

My love must be a kind of blind love
I can’t see anyone but you
And dear, I wonder if you find love
An optical illusion, too?
Are the stars out tonight?
I don’t know if it’s cloudy or bright
'Cause I only have eyes for you, dear
The moon may be high
But I can’t see a thing in the sky
'Cause I only have eyes for you
I don’t know if we’re in a garden
Or on a crowded avenue
You are here, so am I
Maybe millions of people go by
But they all disappear from view
And I only have eyes for you

Я хочу рискнуть ради любви (перевод)

Моя любовь должна быть своего рода слепой любовью
Я не вижу никого, кроме тебя
И дорогой, интересно, найдешь ли ты любовь
Тоже оптическая иллюзия?
Звезды сегодня вечером?
Я не знаю, облачно или ясно
Потому что я смотрю только на тебя, дорогая
Луна может быть высокой
Но я ничего не вижу в небе
Потому что я смотрю только на тебя
Я не знаю, если мы в саду
Или на людном проспекте
Ты здесь, я тоже
Может быть, миллионы людей проходят мимо
Но все они исчезают из виду
И я смотрю только на тебя