Перевод текста песни The Cries Of London - Les Sacqueboutiers, Орландо Гиббонс

The Cries Of London (оригинал)

God give you good morrow, my masters, past three o’clock and a fair morning
New mussels, new lilywhite mussels
New cockles, new great cockles
New great sprats, new
New great lampreys
New great smelts, new
New fresh herrings
New haddock, new
New thornback, new
Hot apple pies, hot
Hot pippin pies hot
Fine pomegranates, fine
Hot mutton pies, hot
Buy a rope
Ha' ye any old bellows or trays to mend?
Rosemary and bays quick and gentle
Ripe chestnuts, ripe
Buy a cover for a closestool
Ripe walnuts, ripe
Ripe small nuts, ripe
White cabbage, white young cabbage white
White turnips, white young turnips, white
White parsnips, white young parsnips, white
White lettuce, white young lettuce white
But any ink, will you buy any ink, very fine writing ink, will you buy any ink?
Ha' ye any rats or mice to kill?
I have ripe peascods, ripe
Oysters, oysters, oysters, threepence a peck at Bridewell dock, new Wallfleet
oysters
O yes!
If any man or woman can tell any tidings of a grey mare with a long mane
and a short tail;
She halts down right before, and is stark lame behind;
and was lost the
thirtieth day of February
He that can tell any tidings of her, let him come to the Crier, and he shall
have well for his hire
Will you buy any fine tobacco?
Ripe damsons, fine ripe damsons
Hard garlic, hard
Will you buy any aquavitae, mistress?
Buy a barrel of Samphire
What is’t you lack?
Fine wrought shirts or smocks?
Perfum’d waistcoats, fine bone lace or edgings, sweet gloves, silk garters,
very fine silk garters, fine combs or glasses
Or a poking stick with a silver handle
Old doublets, old doublets, old doublets, old doublets, old doublets,
ha' ye any old doublets?
Ha' ye any corns on your feet or toes?
Fine potatoes, fine
Will you buy any starch or clear complexion, mistress?
Poor naked Bedlam, Tom’s acold, a small cut of thy bacon or a piece of thy
sow’s side, good Bess, God Almighty bless thy wits
Dame, dame, give me an egg for the worship of Good Friday, if your hens will
not lay your cock must obey, with three golden staves on London bridge
Quick periwinkles, quick, quick, quick
Will you buy any scurvy grass?
Buy a new almanack
Will you buy a brush, will you have any small coal?
Buy a fine washing ball
Good, gracious people, for the Lord’s sake pity the poor women;
We lie cold and comfortless night and day on the bare boards in the dark
dungeon in great misery
Hot oatcakes, hot
Dame, dame, give me an egg for the worship of Good Friday, if your hens will
not lay your cock must obey, with three golden staves on London bridge
And so we make an end
Will you go with a pair of oars?
Will you go with me, sir?
I am Sir John Chimney’s man
A good sausage, a good, and it be roasted
Go round about the capon, go round
I am your first man, sir!
Hot puddings, hot
New oysters, new, new plaice, new
Will ye buy any milk or frumenty?
O yes!
If any man or woman can tell any tidings of a young wench of four and
forty years old?
Let him bring her to the Crier, he shall have her for his hire
New mackrel, new
Ha' ye work for a tinker?
A tinker
Old boots, old shoes, pouchrings for broom
Will ye buy a mat for a bed?
Ha' ye any kitchen stuff, maids?
Ha' ye any work for a cooper?
What ends have you of gold or silver?
Ripe strawberries, ripe
Hot spic’d cakes hot
I ha' ripe cowcumbers, I ha' ripe
Salt, salt, salt, to barge to, hard onions, hard
Rosasolis fine
Fresh cheese and cream
What coneyskins have ye, maids?
Salt, salt, to barge to
Will you buy my dish of eels?
Will you buy any Aquavitae, mistress?
Cherry ripe, apples fine, medlars fine
Al' a black, al' a black, pips fine
Will ye buy any straw?
New fresh herring at Billingsgate, four a penny, five to many
White radish, white young radish, white radish, white young radish, white
Hot pudding pies, hot
Bread and meat for the poor pris’ners of the Marshalsea
For Christ Jesus' sake, bread and meat
Have ye any wood to cleave?
Soop, chimney soop, soop, chimney soop, soop, chimney soop, misteress
With a soop derry derry derry soop;
From the bottom to the top, soop, chimney, soop
Then shall no soot fall in your porridge pot, with a soop derry derry derry soop
Fine Seville oranges, fine lemons
Twelve o’clock, look well to your lock, your fire, and your light
And so good night

Крики Лондона (перевод)

Дай бог вам доброго утра, господа мои, три часа дня и прекрасное утро
Новые мидии, новые лилиибелые мидии
Новые моллюски, новые большие моллюски
Новые отличные шпроты, новые
Новые большие миноги
Новые отличные корюшки, новые
Новая свежая селёдка
Новая пикша, новая
Новый шип, новый
Горячие яблочные пироги, горячие
Горячие пиппинские пироги горячие
Прекрасные гранаты, прекрасные
Горячие пироги с бараниной, горячие
Купить веревку
У вас есть старые мехи или поддоны, которые нужно починить?
Розмарин и лавры быстрые и нежные
Спелые каштаны, спелые
Купить чехол для табуретки
Спелые грецкие орехи, спелые
Спелые маленькие орехи, спелые
Белокочанная капуста, белокочанная молодая капуста белокочанная
Белая репа, белая молодая репа, белая
Белый пастернак, белый молодой пастернак, белый
Белый салат, белый молодой салат белый
Но любые чернила, вы купите любые чернила, очень хорошие чернила для письма, вы купите любые чернила?
У вас есть крысы или мыши, которых нужно убить?
У меня есть спелый горошек, спелый
Устрицы, устрицы, устрицы, три пенса за пуд в доке Брайдуэлла, новый Уоллфлит
устрицы
О да!
Если какой-нибудь мужчина или женщина могут рассказать какие-нибудь новости о серой кобыле с длинной гривой
и короткий хвост;
Она останавливается прямо перед собой и сильно хромает сзади;
и был потерян
тридцатый день февраля
Тот, кто может рассказать о ней какие-либо вести, пусть придет к Глашатаю, и он
иметь хорошо для его найма
Вы купите хороший табак?
Спелые сливы, прекрасные спелые сливы
Твердый чеснок, твердый
Вы купите водку, хозяйка?
Купите бочку Самфира
Чего тебе не хватает?
Изящные кованые рубашки или халаты?
Надушенные жилеты, тонкое костяное кружево или окантовка, милые перчатки, шелковые подвязки,
очень тонкие шелковые подвязки, тонкие гребни или очки
Или палка с серебряной ручкой
Старые камзолы, старые камзолы, старые камзолы, старые камзолы, старые камзолы,
у тебя есть какие-нибудь старые камзолы?
У вас есть мозоли на ногах или пальцах ног?
Хороший картофель, хороший
Вы купите крахмал или чистую кожу, хозяйка?
Бедный голый Бедлам, простуда Тома, маленький кусочек твоего бекона или кусок твоего
свиноматки, добрая Бесс, да благословит Всемогущий Бог твой ум
Дама, госпожа, дайте мне яйцо для поклонения Страстной Пятнице, если ваши куры будут
не клади, твой член должен повиноваться, с тремя золотыми посохами на Лондонском мосту
Быстрые барвинки, быстро, быстро, быстро
Ты купишь траву от цинги?
Купить новый альманах
Щетку купишь, уголь мелкий будет?
Купите хороший мяч для стирки
Добрые, милостивые люди, ради Господа пожалейте бедных женщин;
Мы лежим холодно и неуютно день и ночь на голых досках в темноте
подземелье в большом страдании
Горячие овсяные лепешки, горячие
Дама, госпожа, дайте мне яйцо для поклонения Страстной Пятнице, если ваши куры будут
не клади, твой член должен повиноваться, с тремя золотыми посохами на Лондонском мосту
Итак, мы заканчиваем
Ты пойдешь с парой весел?
Вы пойдете со мной, сэр?
Я человек сэра Джона Чимни
Хорошая колбаса, хорошая, и ее жарят
Обойди вокруг каплуна, обойди
Я ваш первый мужчина, сэр!
Горячие пудинги, горячие
Новые устрицы, новые, новые камбалы, новые
Молоко или фрументы купишь?
О да!
Если какой-нибудь мужчина или женщина могут рассказать какие-нибудь вести о молодой девице четырех с половиной
сорок лет?
Пусть приведет ее к Глашатаю, он возьмет ее напрокат
Новая скумбрия, новая
Ты работаешь на лудильщика?
Тинкер
Старые сапоги, старые туфли, мешочки для метлы.
Купите ли вы коврик для кровати?
У вас есть какие-нибудь кухонные принадлежности, горничные?
У вас есть работа для бондаря?
Какие у вас концы с золотом или серебром?
Спелая клубника, спелая
Горячие пряные пирожные горячие
У меня спелые огурцы, у меня созрели
Соль, соль, соль, врываться, твердый лук, твердый
Розасолис штраф
Свежий сыр и сливки
Какие шкуры есть у вас, девицы?
Соль, соль, в баркас
Ты купишь мое блюдо из угрей?
Вы купите Aquavitae, хозяйка?
Вишня спелая, яблоки в порядке, мушмула в порядке
Аль-черный, аль-черный, пипсы в порядке
Ты купишь солому?
Новая свежая селедка в Биллингсгейт, четыре пенни, пять на много
Белая редька, белая молодая редька, белая редька, белая молодая редька, белая
Горячие пироги с пудингом, горячие
Хлеб и мясо для бедных узников Маршалси
Ради Христа Иисуса, хлеба и мяса
Есть ли у тебя дрова, чтобы их расколоть?
Соп, соп, соп, соп, соп, соп, барыня
С мылом дерри дерри дерри супом;
Снизу наверх, соп, дымоход, соп
Тогда копоть не упадет в твой горшок с кашей, с мылом дерри дерри дерри супом
Прекрасные апельсины Севильи, прекрасные лимоны
Двенадцать часов, хорошо посмотри на свой замок, свой огонь и свой свет
И так спокойной ночи