Перевод текста песни Santiano - Les Marins D'Iroise

Santiano (оригинал)

C’est un fameux trois-mâts fin comme un oiseau, hisse et ho, Santiano !
Dix-huit nœuds, quatre cents tonneaux, je suis fier d’y être matelot
Tiens bon la vague et tiens bon le vent !
Hisse et ho, Santiano !
Si Dieu veut, toujours droit devant, nous irons jusqu'à San Francisco !
Je pars pour de longs mois en laissant Margot, hisse et ho, Santiano !
D’y penser, j’avais le cœur gros en doublant les feux de Saint-Malo
Tiens bon la vague et tiens bon le vent !
Hisse et ho, Santiano !
Si Dieu veut, toujours droit devant, nous irons jusqu'à San Francisco !
On prétend que là-bas, l’argent coule à flots, hisse et ho, Santiano !
On trouve l’or au fond des ruisseaux, j’en ramènerai plusieurs lingots
Tiens bon la vague et tiens bon le vent !
Hisse et ho, Santiano !
Si Dieu veut, toujours droit devant, nous irons jusqu'à San Francisco !
Un jour, je reviendrai, chargé de cadeaux, hisse et ho, Santiano !
Au pays, j’irai voir Margot, à son doigt, je passerai l’anneau
Tiens bon le cap et tiens bon le flot !
Hisse et ho, Santiano !
Sur la mer qui fait le gros dos, nous irons jusqu'à San Francisco !

Сантьяно (перевод)

Она знаменитая трехмачтовая, худая, как птичка, подними и хо, Сантьяно!
Восемнадцать узлов, четыреста тонн, я горжусь тем, что я там моряк
Держись за волну и держись за ветер!
Поднимите и хо, Сантьяно!
Даст Бог, всегда прямо, до Сан-Франциско доедем!
Я уезжаю на долгие месяцы, оставляя Марго, хоист и хо, Сантьяно!
Думая об этом, мое сердце сжималось при свете огней Сен-Мало.
Держись за волну и держись за ветер!
Поднимите и хо, Сантьяно!
Даст Бог, всегда прямо, до Сан-Франциско доедем!
Говорят, что там деньги текут, поднимите и хо, Сантьяно!
Ты найдешь золото на дне ручьев, я принесу несколько слитков
Держись за волну и держись за ветер!
Поднимите и хо, Сантьяно!
Даст Бог, всегда прямо, до Сан-Франциско доедем!
Однажды я вернусь, нагруженный подарками, подъемником и хо, Сантьяно!
Дома пойду к Марго, ей на палец кольцо надену
Держись крепче и держись за поток!
Поднимите и хо, Сантьяно!
По заднему морю мы пройдем весь путь до Сан-Франциско!