Перевод текста песни FOR US - Lee Joon Gi

FOR US (оригинал)

아득했던 지난 아픔이
어느 날 문득 내게 다가올 때
마치 비가 개인 하늘처럼
내 앞엔 빛나는 네가 서 있었어
지금 우리가
같이 걸으며
맞잡은 손처럼
Oh~
Just be my side
놓치지 않고
널 지킬 거야
우리 지금처럼만
(It's For us)
더 웃어보는 거야
어느 멋진 겨울날의
첫 눈을 보듯이
(It's for you)
Oh~이건 널 위한 거야
하얗게 빛나는 건 다
다 널 위한 거야
아무도 가르쳐 주지 않은.
누군가의 진심을
느끼게 된 건
어디서나 환하게 빛나는
네가 내게 와 가르쳐준 거야
우리 맞닿은
어깨에 서로
기댄 것처럼
Oh~
Just be my side
놓치지 않고
널 지킬 거야
우리 지금처럼만
(It's for us)
더 웃어보는 거야
어느 멋진 겨울날의
첫 눈을 보듯이
(It's for you)
Oh~이건 널 위한 거야
하얗게 빛나는 건 다
다 널 위한 거야
예전엔 몰랐던
우리가 소중한 이유
(바꿀 수 없는 이유)
너의 눈에 담겨진
빛나는 진심이
(느껴지는 건 아마도)
오랫동안 함께한
시간 때문인가 봐
(It' for us)
더 웃어보는 거야
어느 멋진 겨울날의
첫 눈을 보듯이
(It's for you)
Oh~ 이건 널 위한 거야
하얗게 빛나는 건 다
다 널 위한 거야
(It's for us)
더 웃어보는 거야
우리 멋진 어느 날에
추억을 만나듯이
(It's for you)
널 위해 사는 거야
내가 빛나는 건 다
우리 함께해서야

FOR US (перевод)

Прошлая боль, дрожащая где-то в выси,
Вдруг охватила меня, как порыв ледяного ветра,
Словно небо, омытое после дождя,
Ты вспыхнула передо мной — как рассветом озарённый луг.
Сейчас мы с тобой —
Шагаем рядом, замедляя шаг,
Как ладони, сплетённые неразлучно,
О —
Будь просто рядом,
Не выпуская ни малейшей искры,
Я стану твоим щитом,
Пусть всё будет, как ныне, без остатка.
(Это — для нас)
Давай попробуем улыбнуться ещё теплее,
Как в тот чудесный зимний день,
Где первый снег ложится на ресницы,
(Это для тебя)
О, всё это — тебе во славу,
Всё, что белизной сверкает и дрожит,
Всё — лишь дар твой нежный,
Этому меня не учил ни один человек.
Чья-то подлинность, чьё-то сердце —
Я начал ощущать — впервые,
Как свет, который льётся со всех сторон,
Ты пришла и открыла в этом мне путь.
Когда мы сближаемся,
Плечи соприкасаются,
Словно ищем покоя в склонённом друг к другу лике,
О —
Будь просто рядом,
Не выпуская ни единой черты,
Я стану стражем твоим,
Пусть всё останется, как сейчас,
(Это — для нас)
Давай улыбнёмся ещё светлей,
В каком-нибудь дне зимы чудесной,
Словно в первый раз встречая снег,
(Это для тебя)
О, всё это — ради тебя,
Всё, что белым мерцает и искрится,
Всё — тебе одной.
То, чего прежде не ведал,
Почему мы бесценны друг для друга,
(Причина, что не поддаётся изменению)
В твоих глазах отражённой
Сияет подлинность твоя — священный дар,
(Наверное, я это ощущаю потому,)
Что долгие года мы были рядом,
Видимо, в этом кроется тайна времени.
(Это для нас)
Давай улыбнёмся ещё мягче,
В тот самый дивный зимний день,
Где первый снег встречаем вновь,
(Это для тебя)
О, всё это — для тебя одной,
Всё, что белизной светится без остатка,
Всё — лишь для тебя.
(Это для нас)
Давай улыбнёмся ещё светлей,
В какой-нибудь наш волшебный день,
Как будто встретив былое воспоминание,
(Это для тебя)
Я живу — чтобы ты расцветала,
Всё, чем я сияю, — лишь потому,
Что мы едины, вместе навсегда.