Перевод текста песни Membra Jesu nostri, BuxWV 75: VII. Ad Faciem - Lautten Compagney, Wolfgang Katschner, Capella Angelica

Membra Jesu nostri, BuxWV 75: VII. Ad Faciem (оригинал)

Concerto
Illustra faciem tuam super servum tuum,
salvum me fac in misericordia tua (Ps 31, 17)
Aria (contralto, tenore e basso).
Salve, caput cruentatum,
totum spinis coronatum,
conquassatum, vulneratum,
arundine verberatum
facie sputis illita
Aria (contralto)
Dum me mori est necesse,
noli mihi tunc deesse,
in tremenda mortis hora
veni, Jesu, absque mora,
tuere me et libera
Aria (cinque voci)
Cum me jubes emigrare,
Jesu care, tunc appare,
o amator amplectende,
temet ipsum tunc ostende
in cruce salutifera.
Concerto
Amen

Membra Jesu nostri, BuxWV 75: VII. Ad Faciem (перевод)

На концерте
Сияй своим лицом на своего слугу
спаси меня по милосердию Твоему (Пс 31:17)
Ария (контральто, тенор и бас).
Привет, кровавая голова
все увенчаны шипами
потрясенный, раненый
избит тростью
его лицо измазано слюной
Ария (альт)
Пока я должен умереть
не скучай по мне тогда
в страшный смертный час
приди, Иисус, без промедления
защити меня и моих детей
Ария (пять голосов)
Когда вы приказываете мне эмигрировать
возлюби Иисуса, тогда явись
о, любовник, обнимающий
тогда покажи сам страх
в спасительном кресте.
На концерте
Аминь