Перевод текста песни Malo - Latin Band

Malo (оригинал)

Apareciste una noche fría,
con olor a tabaco sucio y a ginebra
el miedo ya me recorría
mientras cruzaba los deditos tras la puerta.
Tu carita de niño guapo
se la ha ido comiendo el tiempo por tus venas,
y tu inseguridad machista
se refleja cada día en mis lagrimitas.
Una vez más no por favor que estoy cansada y no puedo con el corazón.
Una vez más no mi amor por favor,
no grites que los niños duermen.
Una vez mas no por favor que estoy cansada y no puedo con el corazón.
Una vez más no mi amor por favor,
no grites que los niños duermen.
Voy a volverme como el fuego
voy a quemar tu puño de acero
y del morao de mis mejillas saldrá el valor
para cobrarme las heridas.
Malo, malo, malo eres
no se daña quien se quiere, no tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres
Malo, malo, malo eres
no se daña quien se quiere, no tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres.
El dia es gris cuando tu estás,
y el sol vuelve a salir cuando te vas
y la penita de mi corazón
yo me la tengo que tragar con el fogón.
mi carita de niña linda
se ha ido envejeciendo en el silencio.
cada vez que me dices puta
se hace tu cerebro más pequeño.
Una vez más no por favor que estoy cansaa y no puedo con el corazón.
Una vez más no mi amor por favor,
no grites que los niños duermen
Una vez más no por favor que estoy cansada y no puedo con el corazón.
Una vez más no mi amor por favor,
no grites que los niños duermen.
Voy a volverme como el fuego
voy a quemar tus puño de acero
y del morao de mis mejillas saldrá el valor
para cobrarme las heridas.
Malo, malo, malo eres
no se daña quien se quiere, no tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres
Malo, malo, malo eres
no se daña quien se quiere, no tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres.
Voy a volverme como el fuego
voy a quemar tus puño de acero
y del morao de mis mejillas saldrá el valor
para cobrarme las heridas.
Malo, malo, malo eres
no se daña quien se quiere, no tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres
Malo, malo, malo eres
no se daña quien se quiere, no tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres.
malo, malo eres,
malo eres, porque quieres…
malo, malo eres…
no me chilles, que me duele…
eres débil y eres malo,
y no te pienses mejor que yo ni que nadie…
y ahora yo me fumo un cigarrito
y te echo el humo en el corazoncito…
porque, malo malo eres, tú…
malo, malo eres, sí…
malo, malo eres, siempre…
malo, malo eres…
(Thanks to Paolo for these lyrics)

Немного (перевод)

Ты появился одной холодной ночью
запах грязного табака и джина
страх уже пробегал сквозь меня
когда он скрестил мизинцы за дверью.
Твое красивое мальчишеское лицо
время разъедает его по твоим венам,
и твоя мужественная неуверенность
Каждый день это отражается в моих слезинках.
Еще раз нет, пожалуйста, я устал и не могу с сердцем.
Еще раз нет моей любви, пожалуйста
не кричи, что дети спят.
Еще раз нет, пожалуйста, я устал и не могу с сердцем.
Еще раз нет моей любви, пожалуйста
не кричи, что дети спят.
я стану как огонь
Я сожгу твой стальной кулак
и из румянца моих щек выйдет ценность
собрать мои раны.
Плохой, плохой, плохой ты
Не больно, кого ты любишь, не дурак, дурак, ты дурак
не считай себя лучше женщин
Плохой, плохой, плохой ты
Не больно, кого ты любишь, не дурак, дурак, ты дурак
не считай себя лучше женщин.
День серый, когда ты,
и солнце снова встает, когда ты уходишь
и печаль моего сердца
Я должен проглотить его с плитой.
мое красивое женское лицо
он стареет в тишине.
каждый раз, когда ты называешь меня шлюхой
ваш мозг становится меньше.
Еще раз, нет, пожалуйста, я устал и не могу с сердцем.
Еще раз нет моей любви, пожалуйста
не кричи дети спят
Еще раз нет, пожалуйста, я устал и не могу с сердцем.
Еще раз нет моей любви, пожалуйста
не кричи, что дети спят.
я стану как огонь
Я собираюсь сжечь твой стальной кулак
и из румянца моих щек выйдет ценность
собрать мои раны.
Плохой, плохой, плохой ты
Не больно, кого ты любишь, не дурак, дурак, ты дурак
не считай себя лучше женщин
Плохой, плохой, плохой ты
Не больно, кого ты любишь, не дурак, дурак, ты дурак
не считай себя лучше женщин.
я стану как огонь
Я собираюсь сжечь твой стальной кулак
и из румянца моих щек выйдет ценность
собрать мои раны.
Плохой, плохой, плохой ты
Не больно, кого ты любишь, не дурак, дурак, ты дурак
не считай себя лучше женщин
Плохой, плохой, плохой ты
Не больно, кого ты любишь, не дурак, дурак, ты дурак
не считай себя лучше женщин.
плохой, плохой ты,
ты плохой, потому что хочешь...
плохой, плохой ты...
не кричи на меня, мне больно...
ты слаб и ты плох,
и не думай, что ты лучше меня или кого-то еще...
и теперь я курю немного сигареты
и я пускаю дым в твое маленькое сердце...
потому что, плохой ты плохой, ты…
плохой, плохой ты, да...
плохой, плохой ты всегда...
плохой, плохой ты...
(Спасибо Паоло за эти тексты)