Перевод текста песни Kaffee vs. Bier - LaBrassBanda

Kaffee vs. Bier (оригинал)

Gestern Nacht in Landshuts Straßen
Wollt i mi zerstreuen in kloane Gassen
Kann’s ned fassen, denk i oiwei no an di
Singa, lacha, Schafkopfkarten
Schmusen, tanzen, a Bier im Garten
A neues Leben starten
D' Kellnerin nimmt mi mit zu ihr
Und sie fragt: «Magst du Kaffee?»
«Ah ganz lieb vo dir
Sei ned bös aber, i hätt lieber no a Bier
Bei dem Kaffee kannt a Blödsinn passiern»
Und singen
Die Sun geht auf, brauchen ned schlafen
Laben in unserer Welt, mögens ned verlassen
All die Sorgen san heut gar nix für mi
Kimm lass uns abhauen, bis vergessen
Du schaust mi schmunzelnd o, jetzt nur ned stressen
Da kimmt a Café, kimm da sitz ma uns moi hi
Und da Kellner fragt: «Magst du Kaffee?»
«Ah ganz lieb vo dir
Sei ned bös aber, i hätte lieber no a Bier
Bei dem Kaffee kannt a Blödsinn passiern»
Und singen
A paar Tag spada, uns wieder troffen
Ganz schee niachtern, an Rausch ausgeschlafen
Überraschend uns glei wieder mögn
Mir gfoigt Lacha, die scheppsen Zähn
Kann di verstehn, a ohne reden
Und auf oimoi da sagst du zu mir
«Magst an Kaffee?»
«ah ganz lieb vo dir
Sei ned bös aber, kimm, scheiß auf’s Bier
Bring an Kaffee, lass an Blödsinn passieren»
Wir singen

Кофе против. Пиво (перевод)

Прошлая ночь на улицах Ландсхута
Я хочу разбежаться по клоанским аллеям
Не могу поверить, думаю о тебе
Синга, лача, карты Шафкопфа
Объятия, танцы, пиво в саду
Начало новой жизни
Официантка ведет меня к ней
А она спрашивает: «Ты любишь кофе?»
«Ах, очень мило с твоей стороны
Не сердись, но я бы предпочел без пива
С кофе может случиться ерунда»
И петь
Солнце встает, нам не нужно спать
Живя в нашем мире, не хочу покидать его.
Все заботы ничего не значат для меня сегодня
Кимм, давай заблудимся, пока не забудем
Ты смотришь на меня с улыбкой, о, не напрягайся сейчас
Придет кафе, давай посидим там, мой привет
А так как официант спрашивает: «Вы любите кофе?»
«Ах, очень мило с твоей стороны
Не сердись, но я бы предпочел не пить пиво
С кофе может случиться ерунда»
И петь
Несколько дней spada, встретились снова
Довольно трезвый, отоспался от опьянения
Удивительно, но мы скоро вернемся
Мне нравится Лача, они щелкают зубами
Я могу понять тебя без слов
И в оймои ты говоришь мне
«Как кофе?»
«Ах, очень мило с твоей стороны
Не сердись, давай, к черту пиво
Принеси кофе, пусть случаются глупости»
Мы поем