Перевод текста песни Vestido Azul - La Oreja de Van Gogh

Vestido Azul (оригинал)

Solo una palabra se hubiera llevado el dolor,
Con el beso amargo de aquel licor
Hubiera bastado, mi amor.
Solo una mentira se viene conmigo a pasear:
Sentirme querida
En aquel abrazo en el mar.
Con el vestido azul
Que un día conociste
Me marcho sin saber
Si me besaste antes de irte.
Te di mi corazón y tú lo regalaste,
Te di todo el amor
Que pude darte y me robaste.
He rasgado mi vestido con una copa de vino,
Hoy tu amor corta como el cristal.
En el cielo hay playas donde ves la vida pasar,
Donde los recuerdos no hacen llorar:
Vienen muy despacio y se van.
Solo una caricia me hubiera ayudado a olvidar
Que no eran mis labios los que ahora te hacen soñar.
Con el vestido azul
Que un día conociste
Me marcho sin saber
Si me besaste antes de irte.
Te di mi corazón y tú lo regalaste,
Te di todo el amor
Que pude darte y me robaste.
He rasgado mi vestido con una copa de vino,
Hoy tu amor corta como el cristal.
Buena suerte en tu camino yo ya tengo mi destino,
Con mi sangre escribo este final.

Синее Платье (перевод)

Всего одно слово унесло бы боль,
С горьким поцелуем этого ликера
Этого было бы достаточно, любовь моя.
Только ложь идет со мною на прогулку:
чувствовать себя любимым
В тех объятиях в море.
с голубым платьем
что однажды вы встретились
Я ухожу, не зная
Если бы ты поцеловал меня перед уходом.
Я отдал тебе свое сердце, и ты отдал его
Я дал тебе всю любовь
Что я мог дать тебе, а ты украл у меня.
Я разорвал платье бокалом вина,
Сегодня твоя любовь режет, как стекло.
В небе есть пляжи, где вы видите, как проходит жизнь,
Где воспоминания не заставят тебя плакать:
Они приходят очень медленно и уходят.
Просто ласка помогла бы мне забыть
Что не мои губы теперь заставляют тебя мечтать.
с голубым платьем
что однажды вы встретились
Я ухожу, не зная
Если бы ты поцеловал меня перед уходом.
Я отдал тебе свое сердце, и ты отдал его
Я дал тебе всю любовь
Что я мог дать тебе, а ты украл у меня.
Я разорвал платье бокалом вина,
Сегодня твоя любовь режет, как стекло.
Удачи тебе на пути, у меня уже есть судьба,
Своей кровью я пишу этот финал.