Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Noche, исполнителя - La Oreja de Van Gogh. Дата выпуска: 08.04.2007
Язык песни: Испанский
Noche(оригинал) | Ночь(перевод на русский) |
| Una noche por delante | Ещё одна ночь впереди, |
| y demasiadas por detrás | И множество в прошлом. |
| confesándole a mi almohada | Признаюсь своей подушке, |
| que nadie me ve llorar. | Что никто не видит моих слёз. |
| - | - |
| Cuando llegan las estrellas | Когда зажгутся звёзды, |
| temo que mi sensatez | Боюсь, что мой здравый смысл |
| subestime a mi manía | Недооценит моё желание |
| de querer volverte a ver. | Увидеть тебя снова. |
| - | - |
| Y una vez duerma mi cabeza | И когда мой разум уснёт, |
| tomará el mando el corazón | Ко власти придёт сердце. |
| Soñaré que tu me despiertas | Мне приснится, что ты будишь меня, |
| que aún vive tu apuesta | Что ещё в силе твоя ставка |
| por nosotros dos. | На нас. |
| - | - |
| Son tan fuertes mis latidos | Моё сердце бьётся так громко, |
| que el sonido de mi voz | Что мой голос |
| no se escucha cuando a gritos | Не слышно, когда он, срываясь на крик, |
| pide que me haga mayor. | Просит меня повзрослеть. |
| Por eso cada noche me muero | Поэтому каждую ночь я умираю, |
| después me encuentra un rayo de sol | А после луч солнца находит меня. |
| se quedan en la cama mis sueños | Мои сны остаются в постели, |
| y me salvo yo. | И я спасаюсь. |
| - | - |
| En cuanto cierro los ojos | Как только я закрываю глаза, |
| se me encoge el corazón | Сердце сжимается, |
| lo que dura un parpadeo | То, что длится мгновение, |
| es ya una foto de los dos. | Превращается в нашу совместную фотографию. |
| - | - |
| Y aunque sé que nuestra historia | И хотя я знаю, что наша история |
| es la que nunca pudo ser | Никогда не могла бы стать реальностью, |
| en algunos de mis sueños | В некоторых моих снах |
| ser valiente es tu papel. | Твоя главная роль — быть храбрым. |
| - | - |
| Y una vez duerma mi cabeza | И когда мой разум уснёт, |
| tomará el mando el corazón | Ко власти придёт сердце. |
| Soñaré que tu me despiertas | Мне приснится, что ты будишь меня, |
| que aún vive tu apuesta | Что ещё в силе твоя ставка |
| por nosotros dos. | На нас. |
| - | - |
| Son tan fuertes mis latidos | Моё сердце бьётся так громко, |
| que el sonido de mi voz | Что мой голос |
| no se escucha cuando a gritos | Не слышно, когда он, срываясь на крик, |
| pide que me haga mayor. | Просит меня повзрослеть. |
| Por eso cada noche yo muero | Поэтому каждую ночь я умираю, |
| después me encuentra un rayo de sol | А после луч солнца находит меня. |
| se quedan en la cama mis sueños | Мои сны остаются в постели, |
| y me salvo yo. | И я спасаюсь. |
| - | - |
| Aveces al hablar de mi vida | Иногда, рассказывая о своей жизни, |
| termino por romper a llorar | Я не могу сдержать слёзы. |
| supongo que es ahí cuando | Наверно, именно в этот момент |
| empiezo a contar lo que quiero | Я начинаю говорить о том, |
| decir de verdad. | Что действительно меня гложет. |
| - | - |
| Son tan fuertes mis latidos | Моё сердце бьётся так громко, |
| que el sonido de mi voz | Что мой голос |
| no se escucha cuando a gritos | Не слышно, когда он, срываясь на крик, |
| pide que me haga mayor. | Просит меня повзрослеть. |
| Hasta siempre compañero | Прощай навеки, приятель. |
| nuestra historia se acabó | Наша история подошла к концу. |
| hasta siempre amigo mío | Прощай навеки, друг мой! |
| ya no hay sitio para dos. | Здесь больше нет места для двоих. |
| - | - |
| Por eso cada noche me muero | Поэтому каждую ночь я умираю, |
| y las mañanas me hacen vivir | А с утра меня оживляют. |
| y así de día tengo mis años | И так, утром я забираю свои года, |
| y en cambio de noche | Но ночью взамен |
| mis años veloces | Мои быстротечные года |
| me tienen a mí. | Забирают меня. |
Noche(оригинал) |
| Una noche por delante |
| Demasiadas por detrás |
| Confesándole a mi almohada |
| Que nadie me hace llorar |
| Cuando llegan las estrellas |
| Temo que mi sensatez |
| Subestime mi manía |
| De querer volverte a ver |
| Y una vez duerma mi cabeza |
| Tomará el mando el corazón |
| Soñaré que tú me despiertas |
| Y aún vive tu apuesta por nosotros dos |
| Son tan fuertes mis latidos |
| Que el sonido de mi voz |
| No se escucha cuando a gritos |
| Pide que me haga mayor |
| Por eso cada noche me muero |
| Después me encuentro un rayo de sol |
| Se quedan en la cama mis sueños |
| Y me salgo yo |
| En cuanto cierro los ojos |
| Se me encoje el corazón |
| Lo que dura un parpadeo |
| Es ya una foto de los dos |
| Y aunque sé que nuestra historia |
| Es la que nunca pudo ser |
| En algunos de mis sueños |
| Ser valiente es tu papel |
| Y una vez duerma mi cabeza |
| Tomará el mando el corazón |
| Soñaré que tú me despiertas |
| Y aún vive tu apuesta por nosotros dos |
| Son tan fuertes mis latidos |
| Que el sonido de mi voz |
| No se escucha cuando a gritos |
| Pide que me haga mayor |
| Por eso cada noche me muero |
| Después me encuentro un rayo de sol |
| Se quedan en la cama mis sueños |
| Y me salgo yo |
| A veces al hablar de mi vida |
| Termino por romper a llorar |
| Supongo que es así como empiezo |
| A ocultar lo que quiero decir de verdad |
| Son tan fuertes mis latidos |
| Que el sonido de mi voz |
| No se escucha cuando a gritos |
| Pide que me haga mayor |
| Hasta siempre, compañero |
| Nuestra historia se acabó |
| Hasta siempre, amigo mío |
| Ya no hay sitio para dos |
| Por eso cada noche me muero |
| Y en las mañanas me hacen vivir |
| Así de día tengo mis años |
| Y en cambio de noche |
| Mis años veloces |
| Regresan a mí |
Ночь(перевод) |
| на одну ночь вперед |
| слишком много позади |
| Признаться моей подушке |
| что никто не заставляет меня плакать |
| когда приходят звезды |
| Я боюсь, что мой здравый смысл |
| Я недооценил свою манию |
| желание увидеть тебя снова |
| И однажды моя голова спит |
| Сердце возьмет под контроль |
| Мне приснится, что ты меня разбудишь |
| И все еще живет твоя ставка для нас двоих. |
| Мое сердцебиение так сильно |
| Что звук моего голоса |
| Ты не слушаешь, когда кричишь |
| попроси меня повзрослеть |
| Вот почему каждую ночь я умираю |
| Затем я нахожу солнечный лучик |
| Мои мечты остаются в постели |
| и я выхожу |
| Как только я закрываю глаза |
| мое сердце сжимается |
| Как долго длится мигание? |
| Это уже фото двоих |
| И хотя я знаю, что наша история |
| Это то, что никогда не могло быть |
| В некоторых из моих снов |
| Быть смелым - твоя роль |
| И однажды моя голова спит |
| Сердце возьмет под контроль |
| Мне приснится, что ты меня разбудишь |
| И все еще живет твоя ставка для нас двоих. |
| Мое сердцебиение так сильно |
| Что звук моего голоса |
| Ты не слушаешь, когда кричишь |
| попроси меня повзрослеть |
| Вот почему каждую ночь я умираю |
| Затем я нахожу солнечный лучик |
| Мои мечты остаются в постели |
| и я выхожу |
| Иногда, говоря о моей жизни |
| Я в конце концов плачу |
| Я думаю, так я начинаю |
| Чтобы скрыть, что я действительно имею в виду |
| Мое сердцебиение так сильно |
| Что звук моего голоса |
| Ты не слушаешь, когда кричишь |
| попроси меня повзрослеть |
| Навсегда с тобой, товарищ |
| наша история окончена |
| Прощай мой друг |
| Для двоих больше нет места |
| Вот почему каждую ночь я умираю |
| А по утрам они заставляют меня жить |
| Так что днем у меня есть годы |
| И вместо ночи |
| мои быстрые годы |
| они возвращаются ко мне |