Перевод и текст Abrázame

Abrázame (оригинал)	Обними меня (перевод)
Si has tenido que pensar	Об этом ты должен был подумать.
Si me lo dabas al llegar,	Ты пришёл и дал мне это,
Ese beso nació muerto.	Но поцелуй тот родился мертвым.

Si a un centímetro de mí	Если в сантиметре от меня
No se arrodilla tu corazón	Твое сердце не встаёт на колени,
Entonces no lo quiero.	Тогда я не хочу этого.

Y cada vez me cuesta más	И мне становится все труднее
Guardar la luna al despertar	Сохранять Луну при пробуждении,
Porque es de noche aquí en mi pecho.	Ведь ночь здесь, у меня на груди.

Nuestra estrella se cayó	Наша звезда упала.
Y nos partió la casa en dos	Она расколола наш дом надвое,
Camino del infierno.	На пути в ад.

Abrázame... Abrázame	Обними меня... Меня обними.
Que el sol se va y hay que volver.	Ведь солнце уходит, и нужно идти.
Abrázame... Que tengo miedo	Обними меня... Ведь я боюсь,
A no volver, a no volver.	Что не вернусь. Что не вернусь.

Fue tan bonito imaginar	Приятно было представлять.
Que era posible caminar	Что можно было так гулять
Descalzos por el tiempo.	Босиком сквозь время.

La rutina me enseñó	Рутина научила меня.
Entre sus dedos un mechón	Пальцы сплетены в замок,
De lo que fue querernos.	Потому что мы любили.

Si tengo cielo al qué mirar	У меня есть небо, чтоб смотреть,
Y estas dos alas para volar,	И эти крылья, чтобы лететь.
¿por qué sigo en el suelo?	Так почему я все еще на земле?

¿Será que pesa el corazón	Это потому что сердце давит на меня
Después de tanto, tanto amor?	После стольких, стольких лет любви?
¿Será porque te quiero?	Это потому, что я люблю тебя?

Abrázame... Abrázame	Обними меня... Меня обними.
Que el sol se va y hay que volver.	Ведь солнце уходит, и нужно идти.
Abrázame... Que tengo miedo	Обними меня... Ведь я боюсь,
A no volver, a no volver.	Что не вернусь. Что не вернусь.

Abrázame... Abrázame	Обними меня... Обними меня.
Que el sol se va y hay que volver.	Ведь солнце уходит, и нужно идти.

No te vayas sin mí, no me dejes atrás,	Не иди без меня, не оставь позади,
Que supimos querernos como nadie lo hará.	Ведь мы знали, что любим, как никто не любил.
Caminemos los dos hacia el mismo lugar.	Так давай же пойдем в то же место с тобой.
Que se lleve la brisa las cenizas al mar	И пусть бриз уносит наш пепел в море.

Abrázame (оригинал)	Обними меня. (перевод)
Si has tenido que pensar si me lo dabas al llegar	Если бы вам пришлось подумать, если бы вы дали его мне, когда вы приехали
Ese beso nació muerto	Этот поцелуй родился мертвым
Si a un centímetro de mí no se arrodilla tu corazón	Если в дюйме от меня твое сердце не встанет на колени
Entonces no lo quiero	Так что я не хочу этого
Y cada vez me cuesta más guardar la luna al despertar	И мне становится все труднее и труднее удерживать луну, когда я просыпаюсь
Porque es de noche aquí en mi pecho	Потому что в моей груди ночь
Nuestra estrella se cayó y nos partió la casa en dos	Наша звезда упала и сломала наш дом пополам
Camino del infierno	адская дорога
Abrázame, abrázame	обними меня, обними меня
Que el sol se va y hay que volver	Что солнце уходит, и ты должен вернуться
Abrázame, que tengo miedo	Обними меня, я боюсь
A no volver, a no volver	не вернуться, не вернуться
Fue tan bonito imaginar que era posible caminar	Было так приятно представить, что можно ходить
Descalzos por el tiempo	Босиком сквозь время
La rutina me enseñó entre tus dedos un mechón	Рутина показала мне замок между пальцами
De lo que fue querernos	О том, каково было любить друг друга
Si tengo cielo al que mirar y estas dos alas para volar	Если бы у меня было небо, на которое я мог бы смотреть, и эти два крыла, чтобы летать
¿Por qué sigo en el suelo?	Почему я все еще на земле?
Será que pesa el corazón después de tanto, tanto amor	Могло ли быть так, что сердце тяготит столько, столько любви
Será porque te quiero	Это будет потому, что я люблю тебя
Abrázame, abrázame	обними меня, обними меня
Que el sol se va y hay que volver	Что солнце уходит, и ты должен вернуться
Abrázame, que tengo miedo	Обними меня, я боюсь
A no volver, a no volver	не вернуться, не вернуться
Abrázame, abrázame	обними меня, обними меня
Que el sol se va y hay que volver	Что солнце уходит, и ты должен вернуться
No te vayas sin mí, no me dejes atrás	Не уходи без меня, не оставляй меня
Que supimos querernos como nadie lo hará	Что мы умели любить друг друга, как никто другой
Caminemos los dos hacia el mismo lugar	Давайте оба пойдем в одно и то же место
Que se lleve la brisa las cenizas al mar	Пусть ветер унесёт пепел к морю

MUZTEXT

Перевод текста песни Abrázame - La Oreja de Van Gogh

Напишите что вы думаете о тексте песни!