Перевод текста песни Be Someone - KVSH, Schillist

Be Someone (оригинал)

I see you in the same place
I see you in the rat race
When you getting out of this maze
I see you with the same mates
When you gonna let shit change
When you gonna use that brain
I wanna see the shit made
Before all the lights fade
See I work til my back break
Shovel dirt in the back lane
Oh it hurt with the back pain
What’s the price of the small change
I tell them that I’m okay
And I really am okay
But I need to leave this space
If they’re gonna say I’m great
Questions I need to be asking I need you here right now
Blessings I need to have to figure it right out
Oh what have I learned
It pays to be there first
I don’t want to be around
If you don’t want to tell me something
And I don’t want to see you around
Cause you know you’re gonna be someone
Gonna be some one else
And still it hurts to say
Yeah still it hurts to say
I need you
I walk along this earth
Living life in reverse
I walk as it all turns
I watch as the shit burns
Oh what have I learned?
It pays to be there first
So I’m waiting for my turn
To reach what we deserve
Oh no no no
I won’t go back there no more
Oh no no no
You’ll see my clothes on the floor
Oh no no no
You’ll see I’m ready for war
Oh no no no
You know what I am here for
Take a chance at a plan I’ll be man made til a made man
Take a chance at a plan I’ll be man made til a made man
Oh no
Woahhh
Questions I have to be asking I need you here right now
I don’t want to be around
If you don’t want to tell me something
And I don’t want to see you around
Cause you know you’re gonna be someone
Gonna be some one else
And still it hurts to say
Yeah still it hurts to say
I need you

Be Someone (перевод)

Я вижу — ты вновь на том же перекрёстке,
Вижу: ты в беге, где крысы грызут рассвет.
Когда ты покинешь этот живой лабиринт,
Вижу — всё те же лица плывут в твоём окне.
Когда ты позволишь вихрям перемен войти,
Когда ты пустишь ум — как сокол — в высоту?
Я жду: пусть всё случится, как камень рождает кремень,
Пока не остыл свет, не вымерзал последний луч.
Видишь — я гну спину, пока не хрустнет хребет,
Швыряю комья сырой земли в глухой закоулок.
О, как ломит спину — суровая, серая боль!
Какова цена — за мелкую медь в ладони?
Я говорю им: «Я в порядке, не бойтесь меня».
И, правда, я в порядке — но это лишь тень вины.
Но мне пора исчезнуть из этого тесного мира,
Если им вздумается звать меня великим.
Вопросы, что жгут мне губы, мне нужны твои руки сейчас,
И милость судьбы — чтоб в хаосе выстроить суть.
О, чему я научился — какой узор на ладони?
Всё воздаётся тому, кто первым войдёт в дом.
Я не желаю быть рядом — пустой, как эхо.
Если ты не хочешь сказать мне всю правду,
И я не жду встречи с тобой — в безмолвии улиц.
Ведь ты знаешь: ты станешь кем-то под этим солнцем,
Ты станешь другой — не той, что в памяти живёт.
И всё же — больно признавать это вслух,
Да, всё равно — как соль на ране — больно сказать...
Ты мне нужна.
Я иду по земле, где корни хранят исповедь дней,
Живу, как будто время идёт вспять,
Шагаю, когда всё вращается, как колесо.
Смотрю, как горит всё, что было когда-то домом.
О, чему я научился — что шепчет мне ночь?
Всё воздаётся тому, кто первым ступил за порог.
И вот я стою, ожидая свой миг — как страж у ворот,
Чтобы взять то, что нам по праву должно быть дано.
О, нет, нет, нет...
Я больше не вернусь в тот забытый закуток.
О, нет, нет, нет...
Ты увидишь одежду — брошенную на полу.
О, нет, нет, нет...
Ты увидишь: я готов к последней войне.
О, нет, нет, нет...
Ты знаешь, зачем я пришёл под этот свод.
Я рискну — и пусть план мой будет выкован, как сталь, — я стану создан, пока не стану созидателем.
Я рискну — и пусть план мой будет выкован, как сталь, — я стану создан, пока не стану созидателем.
О, нет...
О-о-о...
Вопросы, что рвутся наружу, мне нужна ты сейчас,
Я не хочу быть рядом — в застывшей тени.
Если ты не захочешь открыть мне истину,
И я не захочу видеть твой облик в толпе.
Ведь ты знаешь: ты станешь кем-то — не здесь, не со мной,
Ты станешь другой — и я не узнаю твой след.
И всё же — больно произнести это вновь,
Да, всё равно — как игла под кожей — больно сказать...
Ты мне нужна