Перевод текста песни So Help Me Girl - Kurt Darren

So Help Me Girl (оригинал)

All my dreams
I’m chasing after,
they don’t need
all this laughter…
I take a grain of salt,
A stiff upper lip.
It’s not their fault
I’m not as hip.
Wake up kid, you know you’re more than
this…
I’m the smartest person
that I’ve ever met.
So why do I allow myself to
possibly forget:
There’s so much I know how to do,
so much more than all of you.
The only thing I wish I knew
was how to make them see
the girl that I can be…
I am
the coolest girl in the whole wide world
I know it
but can’t show it at all.
I am
sick and tired
of low, not higher
places, where I should belong…
It’s about time I proved them wrong…
Give me a shot
to show what I’ve got!
I’m a hell of a whole lot more
than this frizzy hair,
these frumpy clothes I wear,
though I rock 'em like nobody you’ve seen
before!
'Cause I am
the coolest girl in the whole wide world
I know it
Below it all.
I am
done with losin',
on with choosin'
The coolest girl on the face of the
planet,
The coolest bitch on Earth, goddammit!
The coolest chick you’ve ever seen or
heard!
So you can try to break me down,
but sorry guys, I’m stickin' around!
I’ve thought about it, and I’ve found
That I am
The coolest girl!
…Yeah!

So Help Me Girl (перевод)

Все мои мечты
Я преследую,
им не нужно
весь этот смех…
Я беру крупицу соли,
Жесткая верхняя губа.
Это не их вина
Я не такой модный.
Просыпайся, малыш, ты знаешь, что ты больше, чем
это…
я самый умный человек
которые я когда-либо встречал.
Так почему же я позволяю себе
возможно забыть:
Я так много умею делать,
гораздо больше, чем все вы.
Единственное, что я хотел бы знать
как заставить их увидеть
девушка, которой я могу быть…
Я
самая крутая девушка во всем мире
Я знаю это
но не может показать это вообще.
Я
надоело и устал
низкой, не выше
места, где я должен быть…
Пришло время доказать, что они ошибались…
Дай мне шанс
чтобы показать, что у меня есть!
Я намного больше
чем эти вьющиеся волосы,
эта неряшливая одежда, которую я ношу,
хотя я качаю их, как никто, кого вы видели
до!
потому что я
самая крутая девушка во всем мире
Я знаю это
Ниже всего этого.
Я
покончил с проигрышем,
с выбором
Самая крутая девушка на лице
планета,
Самая крутая сука на Земле, черт возьми!
Самая крутая цыпочка, которую вы когда-либо видели или
слышал!
Так что вы можете попытаться сломать меня,
но извините, ребята, я торчу!
Я думал об этом, и я нашел
Что я
Самая крутая девушка!
…Ага!