Перевод текста песни I staden - Kumba, Amanda Serra

I staden (оригинал)

Jag mötte ondskan när jag bara var sexton år
Många ärr på min kropp och själ, jag fäller ingen tår
Vägen var svår, som ni förstår, jag minns det som igår
Kvinnojouren var den första som fråga hur jag mår
Enda tröst jag hade var att tiden läker alla sår
Och se på mig idag och vart jag står
Så tänk om världen kunde bli bättre och ljusare som mitt liv
Trots allt som har hänt försöker jag gå vidare, vara positiv
En snubbe sköt en annan man på min gård igår
Nån blev knivad i min port, hur ska barnen förstå?
Vad ska man säga?
Synd, bara helt haram
Leka Gud, skapa smärta, ta livet av varann
Och för vad?
För gram, svarta pengar i hand
Att blåsa på en snabb död tills du bara försvann
Har känt sorg, smärta
Begravt flera vänner men jag lever för er alla då ni aldrig återvänder
Se alla dom kilon som pumpas in i staden
Ungdomsgängen en procentare, polisen bryter lagen
Mamma, pappa, barn vill bara klara av dagen
Familj och höghus i väntan på barnbidragen
Som vanlig dag i staden
Vad som helst för att mätta magen
Kände aldrig slagen
Situationen gör dig galen
Barnsång från huvudstaden
Så säger man fånga dagen, blicka framåt när jag lägger sista raden
Sörjer fallna änglar
I staden där jag bor
Allt på grund av pengar
I staden där jag bor
Gator, betong och parabolklädda fasader
Ligger som en backdrop till våra dagliga vanor
Sörjer fallna änglar
I staden där jag bor
Allt på grund av pengar
I staden där jag bor
Allting samma, allting ändras
I staden där jag bor
I staden där jag bor
Krigat från första stund jag kom till den här jorden
Rosengårdsbetong som ekar dom här orden
Slipat min rap, när chansen kom, jag tog den
Fäste ögonen på tronen i den kalla Norden
Kumba är mitt namn, härstammar från Afrika
Majestätiskt flow långt över det vanliga
Från mitt kvarter till tredje världens-ghetto
Kumba hörs överallt, från Grimsta till Soweto
Stockholmsbetong blev blessed av denna sång
På samma sätt som aina hälsa bröder med batong
Hård verklighet som asfalt under mina fötter
Mörk eller kritvit, bestraffad av sina rötter
Mycket skit och slit i staden där jag bor
Ungdomar får växa upp utan framtidstro
Vad är det här egentligen för en plats att bo?
För många som slutar som en rest in peace-tattoo
Sörjer fallna änglar
Allt på grund av pengar
I staden där jag bor
Gator, betong och parabolklädda fasader
Ligger som en backdrop till våra dagliga vanor
Sörjer fallna änglar
I staden där jag bor
Allt på grund av pengar
I staden där jag bor
Allting samma, allting ändras
I staden där jag bor
I staden där jag bor
I staden där jag bor

(перевод)

Я столкнулся со злом, когда мне было всего шестнадцать лет
Много шрамов на теле и душе, я не роняю слез
Дорога была трудной, как вы понимаете, я помню это, как будто это было вчера
Женский приемный покой был первым, кто спросил, как я
Единственным утешением для меня было то, что время лечит все раны
И посмотри на меня сегодня и где я стою
Так что представьте, если бы мир мог быть лучше и ярче, как моя жизнь
Несмотря на все, что произошло, я стараюсь двигаться дальше, быть позитивной.
Вчера в моем дворе парень застрелил другого парня
Кого-то зарезали в моих воротах, как дети поймут?
Что сказать?
Очень жаль, просто полный харам
Играя в Бога, создавая боль, убивая друг друга
А для чего?
За граммы, черные деньги в руках
Дует на быструю смерть, пока не исчезнет
Почувствовали печаль, боль
Похоронил нескольких друзей, но я живу для всех вас, потому что вы никогда не вернетесь
Посмотрите, как все эти килограммы закачиваются в город
Молодежные банды на процент, полиция нарушает закон
Мама, папа, дети просто хотят пережить день
Семья и многоэтажка ждут детских пособий
Как обычный день в городе
Что-нибудь, чтобы заполнить желудок
Никогда не чувствовал себя побежденным
Ситуация сводит с ума
Детская песня из столицы
Вот как говорят, лови момент, смотри вперед, когда я напишу последнюю строчку.
Оплакивая падших ангелов
В городе, где я живу
Все из-за денег
В городе, где я живу
Улицы, бетон и параболические фасады
Установить в качестве фона для наших повседневных привычек
Оплакивая падших ангелов
В городе, где я живу
Все из-за денег
В городе, где я живу
Все то же самое, все меняется
В городе, где я живу
В городе, где я живу
Война с первого момента, как я пришел на эту землю
Бетон Rosengårds, который перекликается с этими словами
Отточил свой рэп, когда представился шанс, я им воспользовался.
Взгляните на трон холодного Севера
Кумба - мое имя, происходящее из Африки
Величественный поток далеко за рамки обычного
Из моего района в гетто третьего мира
Кумба слышна повсюду, от Гримсты до Соуэто.
Стокгольмский бетон был благословлен этой песней
Так же, как айна приветствует братьев с жезлом
Жесткая реальность, как асфальт под ногами
Темный или не совсем белый, наказан своими корнями
Много дерьма и рутины в городе где я живу
Молодежи позволяют расти без веры в будущее
Что это за место для жизни?
Слишком многие заканчиваются татуировкой «Покойся с миром».
Оплакивая падших ангелов
Все из-за денег
В городе, где я живу
Улицы, бетон и параболические фасады
Установить в качестве фона для наших повседневных привычек
Оплакивая падших ангелов
В городе, где я живу
Все из-за денег
В городе, где я живу
Все то же самое, все меняется
В городе, где я живу
В городе, где я живу
В городе, где я живу