Перевод текста песни Gweilo - KT

Gweilo (оригинал)

Clearly I’m white
Yes, that’s a 古箏
This is just a bit of fun with my Asian friends, we don’t speak for anyone else
Try not to take it too seriously (一, 二, 三, 四)
Been trying since last October
Still can’t hold chopsticks properly
Tiffany says she’s sober, but she’s still tryna give me broccoli
生舊叉燒好過生你 (哎呀)
It’s mad I saw some white guys, see an Asian cough and hide
You’re the one who needs advice on hygiene if you wear your shoes inside (笨蛋)
Yes I think milk is spicy, cause being Caucasian’s not a phase
Guess I got that ADH2 (傻瓜), that alcohol dehydrogenase
They call me 鬼佬
But they’r the best peopl out here that I know
Yeah
Being Chinese in the West, where do I even begin?
I was scared to wear a mask
when Corona started
Calling me a bat eater, snake eater, dog eater
I’m pescatarian
You speak good English, oh thanks, it’s cause you colonised us
I saw Boohoo was selling 旗袍 tops with giant cut-outs to show boobage
The Daily Mail was calling Demi Mawby sexy for wearing it
I’m sorry, how is that not cultural appropriation?
旗袍 aren’t meant to be sexy
Not by a long shot
How Far East is the Far East, huh
Thoroughly disappointed by the lack of Asian representation and exoticisation
in the media
You got a shirt that says moon in Chinese, but it don’t make you their saviour
While we’re here, why is it that barbers never figured out how to manage Asian
hair
And all you white girls wearing cheongsams, obvious that you’ve got no respect
Can’t even wear a mask for a bit without complaining, that’s your own defect
Same energy as people avoiding the Chinese takeaway when Corona hit
Your stereotypes are tasteless just like that time you swore you could make an
Asian dish (饭桶)
They call me 鬼佬 (哎呀)
But they’re the best people out here that
我的天啊, what is that 紅毛 doing
Jeng Shin says I need to get out there
I thought that’s kind of funny when it’s coming from you
Apparently my cooking is an absolute nightmare, big talk from someone who’s
only five foot two
I wonder who said that Asian people were quiet, when really I never heard
anyone so loud
Like Katrina singing all the hits from Six until I kinda wish I put my head in
a shroud
Let’s talk about Chinese tattoos, some of you been truly duped
You think it says peace and love, but it’s really chicken noodle soup
Now you probably guessed that I’m joking, and my verse is nearly over
In all honesty I couldn’t live my life without them, like an ABG and boba
Straight up (哎呀)

(перевод)

ясно что я белый
Да, это 古箏
Это просто развлечение с моими азиатскими друзьями, мы не говорим ни за кого другого
Старайтесь не относиться к этому слишком серьезно (一, 二, 三, 四)
Пытаюсь с октября прошлого года
До сих пор не может правильно держать палочки для еды
Тиффани говорит, что трезвая, но все еще пытается дать мне брокколи.
生舊叉燒好過生你 (哎呀)
Это безумие, я видел белых парней, видел азиатский кашель и прятался
Вам нужен совет по гигиене, если вы носите обувь в помещении (笨蛋)
Да, я думаю, что молоко острое, потому что быть европеоидом - это не фаза
Думаю, у меня есть этот ADH2 (傻瓜), эта алкогольдегидрогеназа
Они называют меня 鬼佬
Но они лучшие люди здесь, кого я знаю
Ага
Будучи китайцем на Западе, с чего мне вообще начать?
Я боялся носить маску
когда началась корона
Называя меня пожирателем летучих мышей, пожирателем змей, пожирателем собак
я пескетарианец
Вы хорошо говорите по-английски, о, спасибо, это потому, что вы нас колонизировали.
Я видел, как Boohoo продавал топы 旗袍 с гигантскими вырезами, чтобы показать грудь.
The Daily Mail назвала Деми Моуби сексуальной из-за того, что она носила его.
Простите, чем это не культурная апроприация?
旗袍 не должны быть сексуальными
Не далеко
Как Дальний Восток Дальний Восток, а
Полностью разочарован отсутствием азиатского представительства и экзотики.
в прессе
У тебя есть рубашка с надписью луна на китайском языке, но это не делает тебя их спасителем
Пока мы здесь, почему парикмахеры так и не поняли, как обращаться с азиатскими
волосы
И все вы, белые девушки в чонсамах, очевидно, что у вас нет уважения
Не можете даже немного носить маску, не жалуясь, это ваш собственный недостаток
Та же энергия, что и у людей, избегающих китайской еды на вынос, когда ударил коронавирус
Ваши стереотипы безвкусны, как и в тот раз, когда вы поклялись, что можете сделать
Азиатское блюдо (饭桶)
Они называют меня 鬼佬 (哎呀)
Но они лучшие люди здесь,
我的天啊, что делает 紅毛
Джен Шин говорит, что мне нужно уйти
Я подумал, что это довольно забавно, когда это исходит от тебя.
Судя по всему, моя кулинария — это сущий кошмар, громкая болтовня от кого-то, кто
только пять футов два
Интересно, кто сказал, что азиатские люди были тихими, когда на самом деле я никогда не слышал
кто-нибудь такой громкий
Как Катрина, поющая все хиты из «Шестой», пока мне не хочется засунуть голову
саван
Давайте поговорим о китайских татуировках, некоторых из вас действительно обманули.
Вы думаете, что это говорит о мире и любви, но на самом деле это куриный суп с лапшой
Теперь вы, наверное, догадались, что я шучу, и мой стих почти закончился
Честно говоря, я не мог жить без них, как ABG и боба
Прямо вверх (哎呀)