Перевод текста песни Panahandeh (Refugee) - Kourosh Yaghmaei

Panahandeh (Refugee) (оригинал)

وقتی که آسمون شهر سقف کوتاهی باشه
خوش ترین لحظه هامون گذر آهی باشه
با چه شوقی ما به شب وعده فردا رو بدیم
راز رودی که نرفت رو به دریا رو بگیم
توی باغچه گل نمونده همه فصلها پاییزه
تا میاد اسم بهار همه برگها میریزه
پر پروانه شعرم توی آخرین غزل سوخت
پای شب مفتاد و غمگین چشماشو به دست من دوخت
پای دیوار شکسته واسه این مردم دلتنگ بزنم ساز
نه یه شعری نه یه آهنگ همه دلتنگ همه دلتنگ
نه یه شوقی به گلهای رنگ پریده بزنم رنگ…
وقتی که آسمون شهر سقف کوتاهی باشه
خوش ترین لحظه هامون گذر آهی باشه
با چه شوقی ما به شب وعده فردا رو بدیم
شب تار و بی چراغ کوره راهی رو بریم
توی باغچه گل نمونده همه فصلها پاییزه
تا میاد اسم بهار همه برگها میریزه
پر پروانه شعرم توی آخرین غزل سوخت
پای شب مفتاد و غمگین چشماشو به دست من دوخت
نه دیگه شوقی نمونده واسه این مردم دلتنگ بزنم ساز
نه یه شعری نه یه آهنگ همه دلتنگ همه دلتنگ
نه یه شوقی به گلهای رنگ پریده بزنم رنگ…

(перевод)

Когда небо города - короткая крыша
Пусть наш самый счастливый момент пройдет
Как охотно мы обещаем завтра до ночи
Расскажем тайну реки, которая не ушла в море
В цветочном саду все времена года осень
К тому времени, когда придет весна, все листья опадут
Бабочка моего стихотворения сгорела в последнем сонете
В конце ночи он смотрел на мою руку грустными и грустными глазами
У подножия сломанной стены я скучаю по этим людям
Не стих, не песня, все скучают по всем
Я не хочу раскрашивать бледные цветы...
Когда небо города - короткая крыша
Пусть наш самый счастливый момент пройдет
Как охотно мы обещаем завтра до ночи
Пойдем по дороге темной ночью без фонаря
В цветочном саду все времена года осень
К тому времени, когда придет весна, все листья опадут
Бабочка моего стихотворения сгорела в последнем сонете
В конце ночи он смотрел на мою руку грустными и грустными глазами
Нет, я больше не хочу скучать по этим людям
Не стих, не песня, все скучают по всем
Я не хочу раскрашивать бледные цветы...