Перевод текста песни Hawak - KOLATERAL, Tao

Hawak (оригинал)

Hawak ang iyong kamay sa pag lapag
Sa mundong hindi tanggap ang ating pagsasama
Maraming salita.
Sa harap, sa kanan, at kaliwa
Ngunit hindi matitinag
(Pagka't mga puso natin handa)
Sigaw nilang lahat (mga bata pa kayo)
Dami niyong kailangan malaman
Musmos palang kami (ganito na ang buhay)
Ito na ang katotohanan
Pinili mong kumayod, upang suportahan
Ang aking pag-aaral, ang ating hinaharap
Hindi tayo takot (kahit na mahirap ang)
Mundo ay iikot
Walang alinlangan (Basta ba kasama ka)
Kahit na gutom (Basta ba kasama ka, Basta ba kasama ka)
Hawak ang iyong kamay, pauwi
Mula sa araw na ka’y haba
Kahit na mahirap ang buhay basta’t makasama ka
Sa dilim, may nag mamasid
Dinig ang baril na kinakasa
Sa pag putok ay ninakaw ka nila
At pagpikit ng iyong mata…
Hindi kita maiwang (dumudugo)
Hindi kita maiwan
Hawak ang iyong bangkay sa pagpatak ng mga luha
Di ko parin tanggap na wala ka na
Anong magagawa?
Giliw ako’y takot (pagkat mahirap ang)
Mundo ay iikot nang wala ka na (Bakit ba kinuha ka?)
Ang dami kong tanong
(Bakit ba kinuha ka?)
Bakit ba ka kinuha ka sa akin?
Hawak ang mumunting kinita mula sa araw na ka’y haba
Tila nalulunod sa hirap, may pagasa pa kaya?
Sa dilim may nag mamasid at dinig ang baril na kinakasa
Sa pag putok, ang sakit ay dama
Sa pagpikit ng aking
Mata…
Ang buhay ba namin barya para sa katulad nila
Walang laman-tiyan pero katawan nami’y punong-puno ng tingga
Karahasan ba ang sagot?
Karapatan ba ay limot?
Anong dahilan?
Anong dahilan ba nito?
Sa huli, magkatabi silang ililibing
Wagas na pagiibigan kinitil
Sa pagsara ng kabaong nila…
Ang hustiya ba’y bulag (dumudugo)
At nalulunod sa dugo?
Holding your hand as we make our way
In this world that doesn’t accept our love
So many words.
To our faces, on our right, to the left
But it never fazed us
(Because our hearts were ready)
They all screamed (you're too young)
There’s so much you still need to learn
We were just children (life has always been like this)
This was already our reality
You chose to work so you could support
My education, our future together
We weren’t afraid (even if it was hard)
The world will continue to turn
No fear or doubt (as long as we’re together)
Even if we’re hungry (as long as we’re together, as long as we’re together)
Holding your hand, on the way home
From such a long, hard day
Even if life is hard, as long as we’re together
In the dark, there are eyes watching
The sound of a gun being cocked
With a shot, they stole you from me
And with that, your eyes closed…
I could not leave you (bleeding)
I could not leave you
Holding your corpse as my tears fell
I could not accept that you were gone
What could I do?
My love, I am afraid (for it’s so hard)
To think that the world will turn without you (Why did they take you?)
I have so many questions (Why did they take you?)
Why did they take you away from me?
I hold what little we earned from a day so long
Drowning in poverty, is there still hope?
In the dark there are eyes watching and the sound of a gun being cocked
With a shot, I felt the pain
And with that, my eyes close…
Are our lives nothing but loose change for their kind
Nothing in our bellies but our bodies are full of lead
Is violence the answer?
Are all rights forgotten?
What is the reason?
Why are they doing this?
At the end, they will be buried side-by-side
True love cut short
With the slamming of their coffins
Is justice blind (bleeding)?
And drowning in blood?

(перевод)

Держи руку на полу
В мире наш союз не принят
Много слов.
Впереди, справа и слева
Но недвижимый
(Потому что наши сердца готовы)
Они все кричали (дети)
Вам нужно много знать
Мы просто дети (это жизнь)
Это правда
Вы выбираете скраб, чтобы поддержать
Мое образование, наше будущее
Мы не боимся (даже когда трудно)
Мир будет вращаться
Без сомнения (пока ты со мной)
Даже если я голоден (пока я с тобой, пока я с тобой)
Держи себя за руку, иди домой
С того дня, когда ты был длинным
Даже если жизнь трудна, пока ты со мной
В темноте кто-то наблюдает
Слышал выстрел из пистолета
В кадре они украли тебя
И закрыв глаза…
Я не могу оставить тебя (кровотечение)
я не могу оставить тебя
Держа свое мертвое тело в слезах
Я до сих пор не могу смириться с тем, что ты ушел
Что может быть сделано?
Я боюсь (потому что это сложно)
Мир перевернется без тебя (Зачем ты это взял?)
у меня так много вопросов
(Почему вас наняли?)
Зачем ты взял меня?
Удерживая небольшой заработок со дня, когда вы были в длинной позиции
Кажется, он тонет в невзгодах, есть ли еще надежда?
В темноте кто-то смотрел и слышал выстрелы из пистолета.
В кадре чувствуется боль
С закрытыми глазами
глаза…
Является ли наша жизнь монетой для таких, как они?
Наши желудки пусты, но наши тела полны свинца
Является ли насилие ответом?
Это право забыть?
По какой причине?
Что является причиной этого?
В конце концов, они будут похоронены рядом
Чистая любовь взята
С закрытием их ларца…
Является ли судья слепым (кровотечение)
И утонуть в крови?
Держа тебя за руку, пока мы идем своим путем
В этом мире, который не принимает нашу любовь
Так много слов.
К нашим лицам, справа, слева
Но нас это никогда не смущало
(Потому что наши сердца были готовы)
Они все кричали (ты слишком молод)
Тебе еще так многому нужно научиться
Мы были просто детьми (жизнь всегда была такой)
Это уже была наша реальность
Вы решили работать, чтобы поддерживать
Мое образование, наше будущее вместе
Мы не боялись (даже если было тяжело)
Мир будет продолжать вращаться
Без страха и сомнений (пока мы вместе)
Даже если мы голодны (пока мы вместе, пока мы вместе)
Держа тебя за руку, по дороге домой
От такого долгого, тяжелого дня
Даже если жизнь трудна, пока мы вместе
В темноте есть глаза, наблюдающие
Звук взведенного пистолета
Выстрелом они украли тебя у меня
И с этим глаза твои закрылись...
Я не мог оставить тебя (кровотечение)
я не мог оставить тебя
Держа твой труп, когда мои слезы падали
Я не мог смириться с тем, что ты ушел
Что я мог сделать?
Моя любовь, я боюсь (ибо это так тяжело)
Думать, что мир перевернется без тебя (Зачем тебя взяли?)
У меня так много вопросов (Зачем тебя взяли?)
Почему они забрали тебя у меня?
Я держу то немногое, что мы заработали за такой долгий день
Утопая в нищете, есть ли еще надежда?
В темноте смотрят глаза и звук взведенного пистолета
С выстрелом я почувствовал боль
И с этим мои глаза закрываются…
Наша жизнь не что иное, как разменная монета для своего вида
Ничего в наших животах, но наши тела полны свинца
Является ли насилие ответом?
Все права забыты?
Какова причина?
Почему они это делают?
В конце концов, они будут похоронены бок о бок
Настоящая любовь обрывается
С хлопаньем их гробов
Является ли правосудие слепым (кровоточащим)?
И утонуть в крови?