Перевод текста песни Afai Bowon - King Sunny Ade

Afai Bowon (оригинал)

Edumare nikan lo rokan to wa rinu
omon pao wuwa ika somo enikan
afaibawon ja won binu
awao gbero ika senikeni
When he woke her up this morning she saw something on his mind
His eyes were cold and distant and his spirit was unkind
He said I’m off to find myself and I won’t be coming back
She said ask the Lord to help you not to act like that
Why don’t you just ask the Lord to help you not to act like that?
Now I know a woman burdened by the choices that she’s made
Life reflects the consequence of making mistakes
So in her prayers each night she prays perpetually
Lord help me now to be the best that I can be
Father won’t you just help me now to be the best that I can be?
Cause I know there is joy, there is forgiving
There is peace and contentment
There is love and it grows unrelenting
I know my Lord He loves me just like that
I don’t have to worry cause I know He loves me just like that
Well you may know some women hurting like the ones I’ve just described
Who’s future seem impossible for them to survive
You can tell them I’m living proof by what He’s done for me
The only thing required is that you just believe
All you have to do is simply just believe
Just like that, just like that
Think about it He can make everything change
Just like that
He’s giving me love unconditionally
Treating my soul with everything I need
I love the way He loves me just like that
Now have faith in what you hope for and not in what you see
Believe in what I say to you and keep your eyes on Me
Cause I can change your husband’s heart and make his love for you come back
Don’t doubt what I can do, I love you just like that
won finu seka won fode sotito
awa
aawa

(перевод)

Эдумаре никан ло рокан то варину
омон пао вува ика сомо эникан
афайбавон джа вон бину
авао гберо ика сеникени
Когда он разбудил ее сегодня утром, она увидела что-то у него на уме
Его глаза были холодными и далекими, а его дух был недобрым
Он сказал, что я ухожу, чтобы найти себя, и я не вернусь
Она сказала, попроси Господа помочь тебе не вести себя так
Почему бы тебе просто не попросить Господа помочь тебе не вести себя так?
Теперь я знаю женщину, обремененную выбором, который она сделала
Жизнь отражает последствия совершения ошибок
Поэтому в своих молитвах каждую ночь она постоянно молится
Господи, помоги мне сейчас быть лучшим, чем я могу быть.
Отец, разве ты не поможешь мне сейчас стать лучше, чем я могу быть?
Потому что я знаю, что есть радость, есть прощение
Есть мир и довольство
Есть любовь, и она растет безжалостно
Я знаю, мой Господь, Он любит меня именно так
Мне не о чем беспокоиться, потому что я знаю, что Он любит меня именно так
Ну, вы можете знать, что некоторым женщинам больно, как те, которых я только что описал.
Чье будущее кажется невозможным для них, чтобы выжить
Вы можете сказать им, что я живое доказательство того, что Он сделал для меня.
Единственное, что требуется, это чтобы вы просто верили
Все, что вам нужно сделать, это просто поверить
Просто так, просто так
Подумайте об этом Он может все изменить
Просто так
Он дает мне любовь безоговорочно
Лечить мою душу всем, что мне нужно
Мне нравится, как Он любит меня именно так
Теперь верь в то, на что надеешься, а не в то, что видишь.
Верь в то, что Я тебе говорю, и смотри на Меня
Потому что я могу изменить сердце твоего мужа и вернуть его любовь к тебе.
Не сомневайся, что я могу сделать, я люблю тебя просто так
выиграл фину сека выиграл фоде сотито
ава
ава