Перевод текста песни Drunken Truth - Kim Dong Ryul

Drunken Truth (оригинал)

You’re right, I may be drunk
This may be a mistake.
When morning comes, I may act like I don’t remember
And act uncomfortable around you.
But tonight there is something
That I absolutely have to say.
I apologize for my current state,
But please don’t think
that I am just saying this
because I am drunk.
Whenever I am in front of you
I prepare myself to say this
But I always say the opposite thing,
Turn around and regret it,
But now I will declare to you
That I have loved you from the start.
I love you so much
Even if my sloppy declaration
Seems corny or unbelievable,
It is not something I am just saying.
I’ll probably never do something like this again
But as the night becomes light
I will hold you in my arms once again,
And tell you that I love you
Why are you just smiling?
Do you hear this as a joke?
Why are you not saying a word,
But looking at me as you would a child?
Whenever I am in front of you
I prepare myself to say this
But I always say the opposite thing,
Turn around and regret it,
But now I will declare to you
That I have loved you from the start.
I love you so much
Even if my sloppy declaration
Seems corny or unbelievable
This isn’t something I say to just anyone
I’m not that kind of man.
I feel as awkward as you do
I can’t even look you in the eye.
I am sorry that I keep on saying
The same things I was saying earlier.
But tonight I’ll tell you everything.
I love you so much
Even if my sloppy declaration
Seems corny or unbelievable
It is not something I am just saying
I’ll probably never do something like this again
But as the night becomes light
I will hold you in my arms once again,
And tell you that I love you
I love you

(перевод)

Ты прав, я могу быть пьян
Это может быть ошибкой.
Когда наступит утро, я могу вести себя так, будто не помню
И вести себя неловко рядом с вами.
Но сегодня есть что-то
Это я абсолютно должен сказать.
Я прошу прощения за мое нынешнее состояние,
Но, пожалуйста, не думайте
что я просто говорю это
потому что я пьян.
Всякий раз, когда я стою перед тобой
Я готов сказать это
Но я всегда говорю обратное,
Обернись и пожалей об этом,
Но теперь я объявлю вам
Что я любил тебя с самого начала.
Я так сильно тебя люблю
Даже если мое небрежное заявление
Кажется банальным или невероятным,
Это не то, что я просто говорю.
Я, наверное, больше никогда не буду делать что-то подобное
Но когда ночь становится светлой
Я снова буду держать тебя в своих объятиях,
И сказать тебе, что я люблю тебя
Почему ты просто улыбаешься?
Вы слышите это как шутку?
Почему ты не говоришь ни слова,
Но смотреть на меня, как на ребенка?
Всякий раз, когда я стою перед тобой
Я готов сказать это
Но я всегда говорю обратное,
Обернись и пожалей об этом,
Но теперь я объявлю вам
Что я любил тебя с самого начала.
Я так сильно тебя люблю
Даже если мое небрежное заявление
Выглядит банально или невероятно
Это не то, что я говорю кому угодно
Я не такой человек.
Я чувствую себя так же неловко, как и ты
Я даже не могу смотреть тебе в глаза.
Мне жаль, что я продолжаю говорить
То же самое, что я говорил ранее.
Но сегодня вечером я расскажу тебе все.
Я так сильно тебя люблю
Даже если мое небрежное заявление
Выглядит банально или невероятно
Это не то, что я просто говорю
Я, наверное, больше никогда не буду делать что-то подобное
Но когда ночь становится светлой
Я снова буду держать тебя в своих объятиях,
И сказать тебе, что я люблю тебя
Я тебя люблю