Перевод текста песни Don't Worry - Kim Appleby

Don't Worry (оригинал)

You met a guy, he said he was your lover
He said he loved you like no other
Taught you that you were the only one
How could he say that when he’s having so much fun
Now he says you’re makin' him sad
How he says that when he treats you so bad
Now he’s gone, left you for another
You’re not the first, you now discover
Chorus:
Don’t you cry, you’ll get by, you’ll be back
On your feet in no time, you’ll be fine, don’t worry
You got hurt, you got hurt, you’re not the first
Your heart aches, it won’t last, it will pass, don’t worry
Don’t waste your time thinking of the past
Love like this, it could never last, girl
Don’t you know things happen for a reason
This meant to be just like the change of seasons
You’re not to blame, don’t you feel so bad
He was the one who was makin' you sad
Now he’s gone, left you for another
It’s for the best, you will discover
Chorus
Don’t worry, don’t worry
Standing on my own
Love would never be the same without you
Tryin' hard to be strong
How can I go on, now he’s gone
Don’t worry
Don’t worry
Chorus

не волнуйся (перевод)

Ты встретила мужчину — он назывался влюблённым,
Он клялся: «Люблю тебя, как никто под этим солнцем».
Он учил: ты — единственная в мире, одна,
Но как мог он твердить это всласть, в круговерти веселья и лжи?
Теперь он причитает: «Ты меня только мучишь» —
Но чем вправе он жаловаться, коль с тобой был так груб и бездушен?
Теперь он исчез, ускользнул, к иной поспешил,
Ты не первая — этот холод вдруг разлил.
Припев:
Не плачь — ты воспрянешь, вновь вырастешь из пепла,
Ты встанешь — не заметишь, как сильна — не тревожься,
Боль пройдёт, ведь ты не первая, кто ранен был ветром,
Сердце ноет, но зима не вечна — не бойся, не тревожься.
Не трать дыханье, угасая в тенях былого,
Эта любовь — как свеча на ветру, она не вечна, девочка.
Разве ты не знаешь — всё не случайно в узоре судеб?
Это случилось, как смена времён: неизбежно, как в природе.
Ты не виновата — не вини себя, не тронет пусть вина.
Ведь он был тем, кто наполнял твои ночи тоской и туманом.
А ныне исчез — к другой улетел, как птица к другим облакам.
Но вскоре ты увидишь: так лучше — твой день настанет сам.
Припев
Не тревожься, не тревожься
Стою среди ветра, один, как простор пред рассветом,
Без тебя любовь — как сад без весны, ни звука, ни света.
Собираю остатки сил перед бурей,
Как мне быть, если он канул во мрак без следа?
Не тревожься
Не тревожься
Припев