Перевод текста песни Трали-вали - KillaGram

Трали-вали (оригинал)

Я не знаю, будет ли в конце тоннеля свет.
В эту чепуху не верю и вам не советую.
Не знаю, когда разрядится батарея.
Но знаю, о чем буду жалеть на смертном одре.

Буду жалеть о том, что много работал
С восьми до пяти, с понедельника до субботы.
На нелюбимой работе, нелюбимым делом
Загружал голову, убивал тело.

Буду жалеть о том, что в жизни было мало дней,
Когда я обнимал своих детей
Из-за своей важности, пусть даже и однажды
Не показал нежность, когда это было важным.

Буду жалеть о том, что редко и так лениво
Я говорил «Люблю» своей любимой,
Той, что со мной бок о бок, плечом к плечу
И в удаче, и когда иначе, или когда к врачу

Доктор, доктор! Лучше расскажи,
Сколько ты отмерил, сколько положил,
Сколько мне еще встречать рассветов?
Доктор, доктор! Сколько мне осталось жить?

Будут ли еще жизни, или она одна?
Можно только гадать, мы никогда не узнаем.
Но перед тем, как окончательно погасят свет,
Я точно знаю, о чем буду жалеть.

Буду жалеть о том, что провел жизнь сидя.
Мир такой огромный, а я так мало видел.
Окружал себя комфортом и ширпотребом.
Земля такая большая, а я нигде не был.

Буду жалеть, что в погоне за рекламой,
Тратил кучу денег на реальный хлам.
Тужился как все, чтобы быть не хуже,
Чтобы все сверкало внутри и снаружи.

Буду жалеть о том, что жил-то на самом деле
Не так, как хотел, а так, как другие хотели.
Делал только то, что от меня ждали.
Вот и дождались! Трали-вали…

Доктор, доктор! Лучше расскажи,
Сколько ты отмерил, сколько положил,
Сколько мне еще встречать рассветов?
Доктор, доктор! Сколько мне осталось жить?

Трали-вали (перевод)

Я не ведаю — вспыхнет ли заря в тоннеле сумрачном.
В басни эти не верю — и вам не советую путаться в них.
Не ведаю, когда иссякнет ток в моём теле-аккумуляторе.
Но знаю: о чём буду сокрушаться на смертном ложе.

Буду тосковать о том, что жизнь свою промотал в трудах,
С восьми под вечер, с понедельничного рассвета до субботней тьмы.
Унылой работой, не призванием — а лишь суетой
Я нагружал рассудок, истязал плоть, как тяжёлый груз.

Буду жалеть, что в строках дней — так мало было праздников,
Когда детей своих держал в объятиях, как солнце в ладонях.
Из-за собственной значимости, даже если раз в жизни,
Я не был нежен там, где нежность была дороже золота.

Буду горевать, что так лениво и редко
Я произносил «Люблю» своей возлюбленной,
Той, что со мной — бок о бок, плечо к плечу —
И в час удачи, и когда всё иначе, и даже в коридоре больницы.

Доктор, доктор! Открой мне скрижали времени,
Сколько ты отмерил, сколько в ладонь положил,
Сколько рассветов мне ещё встречать в этом мире?
Доктор, доктор! Сколько мне осталось быть?

Будут ли ещё жизни — или отведена мне только одна?
Можно лишь гадать: мы останемся в неведении навсегда.
Но прежде чем окончательно погаснет в зале свет,
Я знаю наверняка, о чём будет мой последний плач.

Буду сетовать, что жизнь прожил, как дерево в горшке.
Мир необъятен, а я сквозь щёлочку глядел на него.
Ограждал себя уютом, шелухой вещей и привычек,
Земля велика, а я ни разу не ступил по её росе.

Буду жалеть, что в погоне за мишурой витрин
Разменивал кроны на хлам, что пылится в углу.
Тужился, как все, чтобы не быть хуже толпы,
Чтобы блестело всё — и изнутри, и в наружном свечении.

Буду жалеть, что, по сути, жил не собственной волей,
А по чужой разметке, не по зову сердца.
Соверша́л лишь то, чего от меня ждали без спроса.
Вот и пришёл мой черёд! Трали-вали…

Доктор, доктор! Открой мне скрижали времени,
Сколько ты отмерил, сколько в ладонь положил,
Сколько рассветов мне ещё встречать в этом мире?
Доктор, доктор! Сколько мне осталось быть?