Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Aïcha, исполнителя - Khaled. Песня из альбома Aicha, в жанре Музыка мираДата выпуска: 13.10.2008
Лейбл звукозаписи: Intermusic
Язык песни: Французский
Aicha(оригинал) | Аиша(перевод на русский) |
| Comme si je n'existais pas | Словно меня и не было, |
| Elle est passee a cote de moi | Она прошла мимо меня, |
| Sans un regard reine de Saba | Даже не взглянула, царица Савская. |
| J'ai dit Aicha prends tout est pour toi | Я сказал: «Аиша, возьми, всё это- для тебя. |
| Voici les perles les bijoux | Вот жемчуга, драгоценности, |
| Aussi l'or autour de ton cou | А вот ожерелья из золота, |
| Les fruits bien murs au gout de miel | Спелые фрукты, те что слаще меда, |
| Ma vie Aicha si tu m'aimes | И моя жизнь, Аиша, если ты меня полюбишь, |
| J'irais ou ton souffle nous mene | Я отправлюсь за твоим дыханием |
| Dans les pays d'ivoire et d'ebene | В страны слоновой кости и эбенового дерева, |
| J'effacerais tes larmes tes peines | Я вытру твои слезы, прогоню печали, |
| Rien n'est trop beau pour une si belle oh | Ничто не «слишком» ради такой красавицы, о!» |
| - | - |
| Aicha Aicha ecoute moi | Аиша, Аиша, послушай меня, |
| Aicha, Aicha t'en vas pas | Аиша, Аиша, не уходи, |
| Aicha Aicha regarde-moi | Аиша, Аиша, посмотри на меня, |
| Aicha Aicha reponds-moi | Аиша, Аиша, ответь мне! |
| - | - |
| Je dirais les mots les poemes | Тебе слова мои будут и поэмы, |
| Je jouerais les musiques du ciel | Буду играть тебе небесную музыку, |
| Je prendrais les rayons du soleil | Я заберу лучи у солнца, |
| Pour eclairer tes yeux de reves | Чтобы осветить твои глаза мечты. |
| - | - |
| Aicha Aicha ecoute moi | Аиша, Аиша, послушай меня, |
| Aicha, Aicha t'en vas pas | Аиша, Аиша, не уходи |
| - | - |
| Elle a dit garde tes tresors | Она сказала: «Оставь себе свои сокровища, |
| Moi je vaux mieux que tout ça | Я не этого всего хочу, |
| Des barreaux sont des barreaux | Решетка — все та же решетка, |
| même en or | Пусть даже и золотая, |
| Je veux les memes droits que toi | Я хочу тех же прав, что и у тебя, |
| Du respect pour chaque jour | Уважения каждый день, |
| moi je ne veux | я хочу лишь |
| que de l'amour | Любви. |
| - | - |
| Comme si je n'existais pas | Словно меня и не было, |
| Elle est passee a cote de moi | Она прошла мимо меня, |
| Sans un regard reine de Saba | Даже не взглянула, царица Савская. |
| J'ai dit Aicha prends tout est pour toi | Я сказал: «Аиша, возьми, всё это — для тебя». |
| - | - |
| Aicha Aicha ecoute moi | Аиша, Аиша, послушай меня! |
| - | - |
| Aicha Aicha ecoute moi | Аиша, Аиша, послушай меня, |
| Aicha, Aicha t'en vas pas | Аиша, Аиша, не уходи, |
| Aicha Aicha regarde-moi | Аиша, Аиша, посмотри на меня, |
| Aicha Aicha reponds-moi | Аиша, Аиша, ответь мне... |
| - | - |
Aïcha(оригинал) |
| Comme si je n'existais pas |
| Elle est passée à coté de moi, |
| Sans un regard, reine de Saba |
| J'ai dit: Aiysha, prends tout est pour toi |
| Voici, les perles, les bijoux |
| Aussi l'or autour de ton cou |
| Les fruits, bien murs au gout de miel |
| Ma vie, Aiysha, si tu m'aimes |
| J'irai où ton souffle nous mène, |
| Dans les pays d'ivoire et d'ébène |
| J'effacerai tes larmes, tes peines, |
| Rien n'est trop beau pour une si belle |
| Aiysha, Aiysha, écoute-moi |
| Aiysha, Aiysha, t'en vas pas |
| Aiysha, Aiysha, regarde-moi |
| Aiysha, Aiysha, réponds-moi |
| Je dirai les mots des poèmes |
| Je jouerai les musiques du ciel |
| Je prendrai les rayons du soleil |
| Pour éclairer tes yeux de reine |
| Oooh! |
| Aiysha, Aiysha, écoute-moi |
| Aiysha, Aiysha, t'en vas pas |
| Elle a dit, garde tes trésors |
| Moi, je vaux mieux que tout ça |
| Des barreaux forts, des barreaux même en or |
| Je veux les mêmes droits que toi |
| Et du respect pour chaque jour |
| Moi je ne veux que de l'amour |
| Comme si je n'existais pas |
| Elle est passée à coté de moi, |
| Sans un regard, reine de Saba |
| J'ai dit: Aiysha, prends tout est pour toi |
| Aiysha, Aiysha, écoute-moi |
| Aiysha, Aiysha, écoute-moi |
| Aiysha, Aiysha, t'en vas pas |
| Aiysha, Aiysha, regarde-moi |
| Aiysha, Aiysha, réponds-moi |
| (перевод) |
| Как будто я не существовал |
| Она прошла мимо меня |
| Без оглядки, царица Савская |
| Я сказал: Айша, возьми все для тебя |
| Вот жемчужные украшения |
| Также золото на шее |
| Плоды хорошо спелые со вкусом меда |
| Моя жизнь, Айша, если ты меня любишь |
| Я буду следовать за тобой до конца времен, |
| В странах слоновой кости и черного дерева |
| Я сотру твои слезы, твои печали, |
| Ничто не слишком хорошо для такой красивой |
| Айша, Айша, послушай меня |
| Айша, Айша, не уходи |
| Айша, Айша, посмотри на меня |
| Айша, Айша, ответь мне |
| Я скажу слова стихов |
| Я буду играть музыку неба |
| Я возьму лучи солнца |
| Чтобы украсить глаза королевы |
| Ооо! |
| Айша, Айша, послушай меня |
| Айша, Айша, не уходи |
| Она сказала, храни свои сокровища |
| Я, я лучше всего этого |
| Крепкие слитки, слитки даже в золоте |
| Я хочу таких же прав, как ты |
| И уважение к каждому дню |
| я хочу только любви |
| Как будто я не существовал |
| Она прошла мимо меня |
| Без оглядки, царица Савская |
| Я сказал: Айша, возьми все для тебя |
| Айша, Айша, послушай меня |
| Айша, Айша, послушай меня |
| Айша, Айша, не уходи |
| Айша, Айша, посмотри на меня |
| Айша, Айша, ответь мне |