Перевод текста песни Now or Never - Katharine Whalen

Now or Never (оригинал)

Hey there baby make up your mind,
Cause I’ve been waiting such a long, long time!
Now baby or never,
I’ve been so sad and blue.
Now baby or never
I’ve been so lonesome too.
Now baby or never,
If I mean anything to you.
Now baby or never
Cause I’ve wasted so much time
Now baby or never,
It ain’t no fault of mine.
It’s gotta be «yes» or «no»
It’s either you’ll «stay» or «go»
You can’t leave me on a shelf.
You gotta commit yourself.
It’s either you «will» or «won't»
Fall in love with me.
I’m gonna call you once more on the telephone,
I give you 'till twelve and I’ll be gone!
Now baby or never,
I’ve been so sad and blue.
Now baby or never
I’ve been so lonesome too.
Now baby or never,
If I mean anything to you.
Now baby or never
Cause I’ve wasted so much time
Now baby or never,
It ain’t no fault of mine.
It’s gotta be «yes» or «no»
It’s either you’ll «stay» or «go»
You can’t leave me on a shelf.
You gotta commit yourself.
It’s either you «will» or «won't»
Fall in love with me.

сейчас или никогда (перевод)

Эй, детка, решайся,
Потому что я ждал так долго, очень долго!
Сейчас, детка, или никогда,
Мне было так грустно и грустно.
Сейчас, детка, или никогда
Я тоже был так одинок.
Сейчас, детка, или никогда,
Если я что-нибудь для тебя значу.
Сейчас, детка, или никогда
Потому что я потерял так много времени
Сейчас, детка, или никогда,
Это не моя вина.
Это должно быть «да» или «нет»
Либо ты «останешься», либо «уйдешь»
Вы не можете оставить меня на полке.
Ты должен посвятить себя.
Либо ты «будешь», либо «не будешь»
Влюбиться в меня.
Я позвоню тебе еще раз по телефону,
Я даю вам время до двенадцати, и я уйду!
Сейчас, детка, или никогда,
Мне было так грустно и грустно.
Сейчас, детка, или никогда
Я тоже был так одинок.
Сейчас, детка, или никогда,
Если я что-нибудь для тебя значу.
Сейчас, детка, или никогда
Потому что я потерял так много времени
Сейчас, детка, или никогда,
Это не моя вина.
Это должно быть «да» или «нет»
Либо ты «останешься», либо «уйдешь»
Вы не можете оставить меня на полке.
Ты должен посвятить себя.
Либо ты «будешь», либо «не будешь»
Влюбиться в меня.