Перевод текста песни Stolen Child - Kate Price

Stolen Child (оригинал)

Where dips the rocky highland
of Sleuth Wood in the lake,
there lies a leafy island
where flapping herons wake.
The drowsy water rats,
there we’ve hid our fairy mats
full of berries and
of reddest stolen cherries.
Come away, O human child,
to the waters and the wild
with a fairy hand in hand
for the world’s more full of weeping than you can understand.
Where the wandering water
gushes from the hills above glen-Car,
in the pools among the rushes
that scarce could bathe a star,
we seek for slumbering trout
and whispering in their ears,
give them unquiet dreams
from ferns than drop their tears.
Come away, O human child
To the waters and the wild
With a fairy, hand in hand
For the world’s more full of weeping than you can understand
Away with us he’s going
The solemn eyed
He’ll no more hear the lowing
Of the cows on the warm hillside
For he comes, the human child
To the waters and the wild
With a fairy, hand in hand
For the world’s more full of weeping than he can understand

Украденный Ребенок (перевод)

Где падает скалистое нагорье
Сыщик Вуд в озере,
там лежит лиственный остров
где просыпаются порхающие цапли.
Сонные водяные крысы,
там мы спрятали наши волшебные коврики
полный ягод и
самых красных украденных вишен.
Уходи, о человеческое дитя,
к водам и дикой природе
с волшебной рукой в ​​​​руке
потому что мир более полон слез, чем вы можете понять.
Где блуждающая вода
хлещет с холмов над Глен-Кар,
в лужах среди камыша
что вряд ли могла искупать звезду,
мы ищем дремлющую форель
и шепча им на ухо,
подарить им беспокойные сны
от папоротников, чем роняют слезы.
Уходи, о человеческое дитя
К водам и дикой природе
С феей рука об руку
Потому что мир более полон слез, чем вы можете понять
Он уходит с нами
Торжественные глаза
Он больше не услышит мычание
Коров на теплом склоне холма
Ибо он приходит, человеческий ребенок
К водам и дикой природе
С феей рука об руку
Потому что мир более полон слез, чем он может понять