Перевод текста песни Mon bébé - Kalo

Mon bébé (оригинал)

Elle a versé une larme
J’ai versé du Ciroc!
Elle m’a dit que j’avais pas de cœur et aucun remord
Chérie danse pour moi!
Arrête de te faire du soucis!
Elle voudrait que j’fasse des efforts.
Mais, faudrait qu’elle en fasse aussi
N’oublie pas qui je suis
Je suis pas ton ennemi
Tu sais ce que je vaux!
Mon cœur est un fusil
Fuis-moi pas t’es ma cible
Toi et moi c’est de l’or!
J’me rappelle de ces films
Ton boule dans la piscine
5 étoiles à Lisbonne
Les erreurs se défilent
Querelles dans la cuisine
Peu importe qui a eu tord!
Mon bébé, Mon bébé, Mon bébé, Mon bébé.
La fumée envahit le club et tous nos problèmes
Dans la foulée de la nuit, elle me lâche un «je t’aime»
Elle me dit que j’suis un bâtard
Mais moi je l’a comprends pas
Elle me dit que j’suis un fêtard
Que j’traine jusqu'à tard le soir
Que j’ai des mauvaises fréquentations
Que sale est mon entourage
Que j’ai des tas de tentations
Qu’il faudrait que je tourne la page
Mon bébé, calmes-toi, j’peux t’aider
Ce n’est pas c’que tu crois
Enquêter sur moi, ne l’fais pas !
Fais-moi confiance pour une fois
Mais s’il te plaît viens là dans mes bras
Ferme les yeux, et ressens-moi
En été, toi et moi au soleil
Ou même sous les étoiles
Mon bébé, Mon bébé, Mon bébé, Mon bébé.
La fumée envahit le club et tous nos problèmes
Dans la foulée de la nuit, elle me lâche un «je t’aime»
Mon bébé, Mon bébé, Mon bébé, Mon bébé.
La fumée envahit le club et tous nos problèmes
Dans la foulée de la nuit, elle me lâche un «je t’aime»

Мой ребенок (перевод)

Она пролила слезу — жемчужную, как иней в рассветном окне,
Я лью в бокал Сиро́к — ледяную росу для пылающего сердца.
Она сказала: «У тебя нет ни сердца, ни капли раскаяния во тьме».
Танцуй для меня, звезда в безлунном вечере!
Оставь тревоги, пусть ускользнут, как дым над рекой.
Она хочет, чтобы я сражался с ветром, менялся для неё.
Но и ей бы стоило взяться за лопасти собственного ветра.
Не забывай — я не тень, а имя под кожей твоей.
Я не враг тебе, я — попутчик в этой буре.
Ты знаешь цену мне, как редкой монете в ладони.
Сердце моё — не сердце, но выстрел, готовый сорваться.
Не убегай: ты — моя мишень в лабиринте взглядов.
Ты и я — россыпь золота, ускользающая сквозь пальцы.
Вспоминаю картины, как слайды забытого фильма.
Твои бедра, как лунная чаша в воде, мерцают в бассейне.
Пять звёзд в Лиссабоне — огни, что горят на запястье.
Ошибки ускользают вереницей теней за порог.
Ссора на кухне — вихрь аромата, дрожащий в воздухе.
Неважно, кто был неправ, если ночь унесёт слова.
Моя малышка, моя малышка, моя малышка, моя малышка.
Дым захватывает клуб, затягивает, как сон наши беды.
В беге ночи она бросает мне: «Я тебя люблю» — стрелой сквозь сумерки.
Она шепчет, что я подлец, вылепленный из льда.
Но я не постигаю её, как загадку полночной росы.
Она говорит, я — гуляка, дитя огней и суеты.
Что я плутаю до рассвета, бродя по печальным аллеям.
Что круг мой — тень, что он дурен, будто ворон над кровлей.
Что свита моя — мрак и прах на коврах ожидания.
Что искушений моих целый ворох, свивающийся змеёй.
Что мне бы стоило перевернуть страницу годами забытой хроники.
Дитя моё, успокойся, я подставлю плечо твоим страхам.
Всё не так, как тебе чудится во мраке.
Не ищи во мне преступления, не распутывай мои нити.
Поверь мне хоть раз — как верят весне.
Но прошу тебя — подойди и упади мне в объятия.
Закрой глаза, и ощути меня — как дыхание на коже.
Летом — ты и я под солнцем, в медовых лучах.
И даже под звёздами, где тишина — как вино.
Моя малышка, моя малышка, моя малышка, моя малышка.
Дым захватывает клуб, затягивает, как сон наши беды.
В беге ночи она бросает мне: «Я тебя люблю» — стрелой сквозь сумерки.
Моя малышка, моя малышка, моя малышка, моя малышка.
Дым захватывает клуб, затягивает, как сон наши беды.
В беге ночи она бросает мне: «Я тебя люблю» — стрелой сквозь сумерки.