Перевод текста песни Tokyo Teddy Bear - Kagamine Rin

Tokyo Teddy Bear (оригинал)

Tousan kaasan ima made gomen
hiza wo furuwase oyayubi shaburu
niisan neesan sore jaa mata ne
saenai kutsu no kakato tsubushita
mie hatta saizu de katagami wo toru
nani datte ii no sa kawari ni nareba
aisaretai to kuchi wo koboshita
motto joubu na hasami de
kao wo kiritoru no sa
zenchi zennou no kotoba wo hora kikasete yo
noumiso igai mou iranai to
why not, i don’t know
kin mirai souzou asu no shosou tada yurashite yo
nuime no sukima wo umete okure
minasan sayonara sensei wo genki de
dakarata mune ni
yo dare ga tareru
shoujikimono nani wo miru?
shoujiki mo wa baka wo miru!
shoujikimono wa nani wo miru?
shoujiki mo wa baka wo miru!
aa, kore ja mada tarinai yo
motto ookina mishinde kokoro tsuranuku no sa
zenchi zennou no kotoba wo hora kikasete yo
noumiso igai mou iranai to
why not, i don’t know
kin mirai souzou ashita no shosou tada yurashite yo
nuime no sukima wo umete okure
mou nani mo nai yo nani mo nai yo hiki hegasarete
ito kuzu no umi he to kono saibou mo
sou boku inai yo boku inai yo nagesute rarete
kaeru basho sura doko ni mo nain da yo
sonzai shoumei aa, shut up uso darake no karada
kansei shitai yo zuru shitai yo ima, kaitou wo
kawarenai no?
kawaretai no?
nani mo nai?
konna no boku ja nai!
nuime wa hodokete hiki-chi kireta
nietatta deizu de inochi hi wo tatsu
dare datte ii no sa kawari ni nareba
(Gracias a Alan Martinez por esta letra)

(перевод)

Tousan kaasan ima made gomen
хиза во фурувасе ояюби шабуру
niisan neesan sore jaa mata ne
сэнай куцу но какато цубусита
ми хатта сайдзу де катагами во тору
нани датте ii но са кавари ни нареба
айсаретай то кучи во кобошита
девиз джоубу на хасами де
као во киритору но са
zenchi zennou no kotoba wo hora kikasete yo
нумисо игай моу иранай то
почему нет, я не знаю
kin mirai souzou asu no shosou tada yurashite yo
nuime no sukima wo umete okure
минасан сайонара сэнсэй во генки де
дакарата муне ни
йо дэрэ га тарэру
сёдзикимоно нани во миру?
сёдзики мо ва бака во миру!
сёдзикимоно ва нани во миру?
сёдзики мо ва бака во миру!
аа, коре джа мада таринай йо
девиз оокина мишинде кокоро цурануку но са
zenchi zennou no kotoba wo hora kikasete yo
нумисо игай моу иранай то
почему нет, я не знаю
kin mirai souzou ashita no shosou tada yurashite yo
nuime no sukima wo umete okure
моу нани мо най йо нани мо най йо хики хегасарете
ито кудзу но уми хэ то коно сайбоу мо
соу боку инай йо боку инай йо нагесуте рарите
каэру басё сура доко ни мо наин да йо
sonzai shoumei aa, заткнись uso darake no karada
кансей шитай йо дзуру шитай йо има, каито wo
Каваренай нет?
кавартай нет?
нани мо най?
конна но боку джа най!
нуиме ва ходокете хики-чи кирета
ниетатта дейдзу де иночи хи во тацу
смей датте ii но са кавари ни нареба
(Спасибо Алану Мартинесу за письмо)