Перевод текста песни Ba'ad Al Hob - Kadim Al Sahir

Ba'ad Al Hob (оригинал)

بعد الحب وبعد العشره نلتقي مثل الأغراب
واحدنا ما يعرف الثاني ولا كأنا كنا أحباب
ماتت لهفتنا المجنونة ما أقساه وما أقساني
أتسأل وحدي وأتألم يا ترى من فينا الجاني
الزمن أتغير لو أحنا بينا عيوب وبينا أخطاء
أحنا مجرد هيكل فارغ وأخذتنا الموجة العمياء
مات الحب مات الإحساس مات النور الل نهتدي بيه
مات الإنسان البداخلنا كلنا بدم خل نبكي عليه
يوم الل سافرت وودعتك
خدودي بنار دموعي احترقت
لكن في موعد رجوعك في كل برود استقبلتك
وين دموعي وين دموعك
وين التنهيدة الل بضلوعك
من كنت تضمني وأتحسس جمر أنفاسك ويا أنفاسي
طاير بيك وطاير بيه يا عمق إحساسك وإحساسي
وين الحب الل هز العالم وين إخلاصك وين إخلاصي
حبيبي. سابقاً لا أكثر. أحس كل ش يفينا أتغير
اختلفت كل المقاييس حتى أنت وحتى آني
عاطفتنا انتهت بينا وبردت أحلى الأحاسيس
بمبدأ المنفعة صرنا نقرأ طالعنا التعيس
والتقينا بموعد آخر منجديد
كراسينا من حديد. كلماتنا من جليد
من غزلنا المفتعل. وردك ووردي ذبل
صرنا نتصنع الضحكة وعلى شفايفنا الخجل
يالله خل ننهي اللقاء. كافي تمثيل ورياء
وشربنا كاسك يا ملل
ننهض نودع بعضنا ويدفع الفاتورة عنا
بطل قصتنا الفشل
آه. آه. آه. آه
مات الأنسان الي بداخلنا مات مات مات
كلنا بدم خلي نبكي عليه
آه. آه. آه. آه

Ba'ad Al Hob (перевод)

Когда любовь и годы канули — встречаемся, как два чужака,
Словно тени, не знаем друг друга — разве были мы некогда близки?
Умер наш безумный трепет — как беспощаден ты и как нещаден я.
Я в одиночестве вопрошаю: кто из нас был палачом?
Может, время вспять пошло, а может, наши души трещинами полны.
Мы — одна пустая скорлупа, увлечённая безумным потоком.
Погасла любовь, исчезло чувство, и свет, что вел нас, потух.
Умер тот человек внутри — давай оплакать его вином наших слёз.
В тот день, когда ты уехала, простившись со мной навсегда,
Щёки мои вспыхнули жаром слёз, что были горче огня.
Но в час твоего возвращения я встретил тебя холодом зимней воды.
Где же мои слёзы? Где твои слёзы?
Где тот вздох, что рвался из твоей груди?
Когда ты заключала меня в объятья, и я чуял жар твоего дыханья, смешанного с моим,
Я летел с тобой, ты — со мной, бездонна была глубина ощущений.
Где та любовь, что стучалась в мир? Где преданность твоя, где моя?
Любимая... когда-то, не более. Всё во мне стало иным.
Изменились все мерила — и ты, и даже я.
Наше чувство иссякло меж нами, и прекраснейшие порывы остыли.
По закону выгоды мы стали гадать свою мрачную судьбу.
Мы встретились вновь — не в первый раз.
Наши стулья — из железа, слова же — кристаллы льда.
От притворной нежности завяли твоя роза и моя.
Учимся смеяться напоказ, а на губах пульсирует стыд.
Пусть завершится встреча — довольно лжи, довольно масок.
Мы выпили твой бокал, о скука.
Встаём, прощаемся, и кто-то иной платит по счету за нас.
Герой всей нашей драмы — провал.
Ах... ах... ах... ах...
Умер человек внутри, умер, умер, умер.
Давай оплакивать его — все мы, всей кровью слёз.
Ах... ах... ах... ах...