Перевод текста песни Опа, опа - Ka-Re, Nazir Habibov

Опа, опа (оригинал)

И вновь Назир Хабибов со мной
Ну что споем друг мой
До утра Красно Вегас не спит,играет
И как всегда особый бит в ушах со мной
Ах, народ танцует карэ
Prodaction зажигает
Быстро двигай телом и повторяй за мной.

Делай джане джане, опа опа
Просто двигай телом, опа опа
Делай джане джане, опа опа
Просто двигай телом, опа опа.

Тут девчонки словно лед, приезжайте круглый год
Круглый год
Тут встречает нас с теплом
Жирный местный хулиган - Алихан
В танце в венах кровь играет повторяет
Джан э джан джан э джан
Чувствую я надвигаю мощный ураган.

Делай джане джане, опа опа
Просто двигай телом, опа опа
Делай джане джане, опа опа
Просто двигай телом, опа опа.

Море, пляж, мне снится сон
Будь со мною в унисон
В этот жаркий светлый день
Ты танцуешь для меня
Девочка моя
В танце в венах кровь играет повторяет
Джан э джан джан э джан
Чувствую я надвигаю мощный ураган.

Делай джане джане, опа опа
Просто двигай телом, опа опа
Делай джане джане, опа опа
Просто двигай телом, опа опа.

Опа, опа (перевод)

И вновь со мною тень Назира Хабибова глядит сквозь ночь — не гость, а спутник мой.
Ну что, запоем ли, мой друг? — спросишь ты, и голос твой звучит, как струна застывшей зари.
До утра Красно Вегас питает себя огнём и не спит, играя в кости со звёздами до первых рос.
И вновь особый бит в моих ушах — то шорох ветра, то ритм заблудших дней.
Ах, толпа пляшет карэ, как волны, что ломают лёд на рассветном пруду.
Продакшн искрится — разгорается костёр в сердце праздника, где тени становятся светом.
Поспешно двигай телом, отражая мой шаг, как эхо в ущелье, следуй за мной.

Танцуй, джане-джане, опа-опа — как огонь, что в ладони не удержать.
Лишь двигайся, телом влекома, опа-опа — и ночь растает в дрожащем стекле.
Танцуй, джане-джане, опа-опа — как искра у края костра.
Лишь двигайся — опа-опа, как шёлк в потоке весеннего ветра.

Здесь девчонки холодны, как утренний иней на траве, зови их в любой час, хоть в метель, хоть в зной.
Сквозь все сезоны — вечный круговорот, здесь царит их ледяной хоровод.
Нас встречает тепло — как очаг, что ждёт путника в забытой деревне.
Здесь — Алихан, местный хулиган, внушительный, как туча перед грозой.
В танце кровь моя в венах играет — как вино, восходящее по стеклянной лестнице кожи.
Джан э джан, джан э джан — и в каждом слоге звенит серебро.
Я чувствую: надвигается ураган — могучий, как ревущая стезя ветров.

Танцуй, джане-джане, опа-опа — пусть ночь отражается в зрачках.
Лишь двигайся, телом ведомая, опа-опа — и время замрёт, как свеча на ветру.
Танцуй, джане-джане, опа-опа — как искра у края костра.
Лишь двигайся — опа-опа, и ритм не отпустит тебя до зари.

Море и пляж — мне снится сон, где песок — янтарь, а волны шепчут прощанье.
Будь со мной в унисон — словно два голоса в забытом гимне.
В этот жаркий, светлый день — когда солнце рисует на коже янтарные кружева.
Ты танцуешь для меня — как фея, танцующая на грани сна и яви.
Девочка моя — ты, как шёпот полевых цветов в безветренный час.
В танце кровь моя в венах играет — как вино, восходящее по стеклянной лестнице кожи.
Джан э джан, джан э джан — и в каждом слоге звенит серебро.
Я чувствую: надвигается ураган — могучий, как ревущая стезя ветров.

Танцуй, джане-джане, опа-опа — пусть ночь отражается в зрачках.
Лишь двигайся, телом ведомая, опа-опа — и время замрёт, как свеча на ветру.
Танцуй, джане-джане, опа-опа — как искра у края костра.
Лишь двигайся — опа-опа, и ритм не отпустит тебя до зари.