Перевод текста песни Relax - Junona Boys

Relax (оригинал)

Took a ride
To the end of the line where
No one ever goes
Ended up
On a broken train with
Nobody I know
But the pain
And the longing's the same when you're dying
Now I'm lost
And I'm screaming for help alone

Relax
Take it easy
For there is nothing that we can do
Relax
Take it easy
Blame it on me or blame it on you

Took a ride
To the end of the line where
No one ever goes
Ended up
On a broken train with
Nobody I know
But the pain
And the longing's the same when you're dying
Now I'm lost
And I'm screaming for help alone

Relax
Take it easy
For there is nothing that we can do
Relax
Take it easy
Blame it on me or blame it on you

Расслабиться (перевод)

Я тронулся в путь, где под рельсами спят корни трав,
Туда, где рельсы вздыхают в конце, дохнув полынью,
Где не ступала ни тень, ни чужая душа,
И в итоге
Вагон мой трещал, как сломанный кувшин на ветру,
Ни единой знакомой тени в окне,
Только боль —
И тоска, как мороз по стеклу, остаётся, когда ты уходишь.
Теперь я слеп в бездорожье густом,
И кричу, как зверёк в пустоте, чтобы кто-то услышал.

Остановись —
Не тряси в душе этот страх,
Ведь нету власти у нас над судьбой ледяной.
Остановись —
Позволь себе выдохнуть, жить,
Обвини всё во мне — или пусть виноватым будешь ты.

Я тронулся в путь, где под рельсами спят корни трав,
Туда, где рельсы вздыхают в конце, дохнув полынью,
Где не ступала ни тень, ни чужая душа,
И в итоге
Вагон мой трещал, как сломанный кувшин на ветру,
Ни единой знакомой тени в окне,
Только боль —
И тоска, как мороз по стеклу, остаётся, когда ты уходишь.
Теперь я слеп в бездорожье густом,
И кричу, как зверёк в пустоте, чтобы кто-то услышал.

Остановись —
Не тряси в душе этот страх,
Ведь нету власти у нас над судьбой ледяной.
Остановись —
Позволь себе выдохнуть, жить,
Обвини всё во мне — или пусть виноватым будешь ты.