Перевод текста песни Somebody Else's Lover - Juliette Claire

Somebody Else's Lover (оригинал)

Somebody help me
Somebody teach me
Somebody tell me what to do
How should I handle you
I may be heartless
To feel so injurious
I've given the matter due consideration
And know for sure that

I will never dedicate my love to somebody else's lover
Just didn't wanna hear your lies, but first I had to discover
I forgot to look in your eyes and now I have to suffer
No, I will never ever fall in love with somebody else's lover

Why did you deceive me
You say you didn't want to hurt me
But why then did you hold me tight
You knew it would break me
Why is it that I've chosen the wrong way
Which then brought me to you
But now that I've been there
I should have known better and

I will never ever give my soul to somebody else's lover
How could I believe it, fallen for your lies
I know for sure that I will look in your eyes
More than a moment
I will ignore my deepest feelings inside

I will never dedicate my love to somebody else's lover
Just didn't wanna hear your lies, but first I had to discover
I forgot to look in your eyes and now I have to suffer
No, I will never ever fall in love with somebody else's lover

Чужой возлюбленный (перевод)

Кто-нибудь, помогите мне!
Кто-нибудь, научите меня!
Кто-нибудь, скажите мне, что делать?
Как мне обращаться тобой?
Я могу быть жестокой,
Чувствуя, что поступаю деструктивно.
Я уделила этому вопросу должное внимание
И теперь точно знаю, что...

Я никогда не подарю свою любовь чужому возлюбленному.
Я просто не хотела выслушивать твою ложь, но прежде мне пришлось узнать,
Что я забыла заглянуть тебе в глаза, и теперь вынуждена страдать.
Нет, я никогда не влюблюсь в чужого возлюбленного.

Почему ты обманул меня?
Ты говоришь, что не хотел сделать мне больно.
Зачем тогда ты крепко меня обнял?
Ты же знал, что это сломает меня.
Почему я выбрала неверный путь,
Который в итоге привёл меня к тебе?
Но теперь, побывав там,
Мне следовало знать, что к чему, и...

Я никогда не подарю свою любовь чужому возлюбленному.
Как я могла в это поверить? Купилась на твою ложь.
Знаю наверняка, что я посмотрю в твои глаза,
Задержав взгляд,
И проигнорирую чувства, таящиеся глубоко внутри меня.

Я никогда не подарю свою любовь чужому возлюбленному.
Я просто не хотела выслушивать твою ложь, но прежде мне пришлось узнать,
Что я забыла заглянуть тебе в глаза, и теперь вынуждена страдать.
Нет, я никогда не влюблюсь в чужого возлюбленного.