Перевод текста песни Two Shots of Jealousy - Julian Dawson, The Flood

Two Shots of Jealousy (оригинал)

when a siren goes in the middle of the night
my breathing stops I fumble for the light
my heart is a hammer and my stomach is stone
I’d call for assistance but nobody is home
that’s when I need you and when you’re not there
I have to move but I don’t know where
this world’s not big enough for me to hide
it’s two shots of jealousy and one shot of pride
I admit I suppose I live too much for love
but now at last I’ve found it I can’t give it up
I have too many pictures and too many plans
I just can’t lose you to another man
because I need you but I just don’t know
if I should move — where should I go
it’s a full-time job keeping this hurt inside
it’s two shots of jealousy and one shot of pride
she says more with her hands than I could say in a book
she can capture a heart with a single look
she’s putting on make-up but it’s not for me
and she cries when she tells me she needs to be free
but I need you and I’ll try to be strong
whatever I do it seems to turn out wrong
I can’t shake this feeling heaven knows I’ve tried
it’s two shots of jealousy and one shot of pride
I didn’t want trouble don’t want your sympathy
I want to believe all the promises you made to me
my heart is a hammer and my stomach is stone
I’d call for assistance but nobody is home
that’s why I need you and when you’re not there
I’m bound to move but I don’t know where
this world’s not big enough for me to hide
with two shots of jealousy and one shot of pride

(перевод)

когда сирена звучит посреди ночи
мое дыхание останавливается, я шарю в поисках света
мое сердце - молот, а мой живот - камень
Я бы позвал на помощь, но никого нет дома
это когда ты мне нужен и когда тебя нет рядом
Мне нужно двигаться, но я не знаю, куда
этот мир недостаточно велик для меня, чтобы спрятаться
это два выстрела ревности и один выстрел гордости
Я признаю, я полагаю, я слишком много живу для любви
но теперь, наконец, я нашел его, я не могу отказаться от него
У меня слишком много фотографий и слишком много планов
Я просто не могу потерять тебя с другим мужчиной
потому что ты мне нужен, но я просто не знаю
если мне нужно переехать — куда мне идти
это работа на полный рабочий день, чтобы держать эту боль внутри
это два выстрела ревности и один выстрел гордости
она говорит руками больше, чем я мог бы сказать в книге
она может покорить сердце одним взглядом
она красится, но это не для меня
и она плачет, когда говорит мне, что ей нужно быть свободной
но ты мне нужен, и я постараюсь быть сильным
все, что я делаю, кажется, оказывается неправильным
Я не могу избавиться от этого чувства, свидетель небес, я пытался
это два выстрела ревности и один выстрел гордости
Я не хотел неприятностей, не хочу твоего сочувствия
Я хочу верить всем обещаниям, которые ты мне дал
мое сердце - молот, а мой живот - камень
Я бы позвал на помощь, но никого нет дома
вот почему ты мне нужен и когда тебя нет рядом
Я должен двигаться, но я не знаю, куда
этот мир недостаточно велик для меня, чтобы спрятаться
с двумя выстрелами ревности и одним выстрелом гордости