Перевод текста песни The Eternal Flame (God Wrote in Lisp) -

The Eternal Flame (God Wrote in Lisp) (оригинал)

I was taught assembler in my second year of school.
It’s kinda like construction work with a toothpick for a tool.
So when I made my senior year, I threw my code away,
And learned the way to program that I still prefer today.
Now, some folks on the Internet put their faith in C++.
They swear that it’s so powerful, it’s what God used for us.
And maybe it lets mortals dredge their objects from the C.
But I think that explains why only God can make a tree.
For God wrote in Lisp code
When he filled the leaves with green.
The fractal flowers and recursive roots:
The most lovely hack I’ve seen.
And when I ponder snowflakes, never finding two the same,
I know God likes a language with its own four-letter name.
Now, I’ve used a SUN under Unix, so I’ve seen what C can hold.
I’ve surfed for Perls, found what Fortran’s for,
Got that Java stuff down cold.
Though the chance that I’d write COBOL code
is a SNOBOL’s chance in Hell.
And I basically hate hieroglyphs, so I won’t use APL.
Now, God must know all these languages, and a few I haven’t named.
But the Lord made sure, when each sparrow falls,
that its flesh will be reclaimed.
And the Lord could not count grains of sand with a 32-bit word.
Who knows where we would go to if Lisp weren’t what he preferred?
And God wrote in Lisp code
Every creature great and small.
Don’t search the disk drive for man.
c,
When the listing’s on the wall.
And when I watch the lightning
Burn unbelievers to a crisp,
I know God had six days to work,
So he wrote it all in Lisp.
Yes, God had a deadline.
So he wrote it all in Lisp.

Вечный огонь (Бог Писал шепеляво) (перевод)

Меня учили ассемблеру на втором курсе школы.
Это похоже на строительные работы с зубочисткой вместо инструмента.
Поэтому, когда я закончил выпускной год, я выбросил свой код,
И научился программировать, который предпочитаю до сих пор.
Теперь некоторые люди в Интернете доверяют C++.
Они клянутся, что это так сильно, это то, что Бог использовал для нас.
И, возможно, это позволяет смертным вытаскивать свои объекты из C.
Но я думаю, это объясняет, почему только Бог может создать дерево.
Для Бога написал на Лиспе код
Когда он залил листья зеленью.
Фрактальные цветы и рекурсивные корни:
Самый милый лайфхак, который я видел.
И когда я размышляю о снежинках, никогда не находя двух одинаковых,
Я знаю, что Богу нравится язык со своим собственным четырехбуквенным названием.
Я использовал SUN под Unix, так что я видел, что может содержать C.
Я искал Perls, нашел, для чего нужен Fortran,
У меня все в порядке с Java.
Хотя шанс, что я напишу код COBOL
это шанс SNOBOL в аду.
И я вообще ненавижу иероглифы, поэтому не буду использовать APL.
Так вот, Бог должен знать все эти языки, и еще несколько, которые я не назвал.
Но Господь позаботился, когда каждый воробей упадет,
что его плоть будет восстановлена.
И Господь не мог сосчитать песчинок 32-битным словом.
Кто знает, к чему бы мы пришли, если бы Лисп не был тем, что он предпочитал?
И Бог написал на Лиспе код
Каждое существо большое и маленькое.
Не ищите на диске человека.
в,
Когда объявление на стене.
И когда я смотрю на молнию
Сожги неверующих дотла,
Я знаю, что у Бога было шесть дней на работу,
Поэтому он написал все это на Лиспе.
Да, у Бога был крайний срок.
Поэтому он написал все это на Лиспе.