Перевод текста песни Pray - JRY, Rooty

Pray (оригинал)

I’ve been playing with my demons
Making troubles for yourself
And these days are far from over
You know I can’t help myself
I love coming for you baby
And it’s killing me inside
I’ve been dying for you baby
Almost every single night
Forget the words I’m saying
I know that I’ve been cruel
I pray for peace
Tell me why don’t you
Oh I pray
I know that I’ve been cruel
Oh I pray
I know that what I do
I’ve been losing my religion
Making trouble for myself
And these nights are getting longer
You know I just need your help
I keep running for you baby
And it’s eating me alive
I’ll be dying for you baby
'Till you’ll bring me back to life
Forget the words I’m saying
I know that I’ve been cruel
I pray for peace
Tell me why don’t you
Oh I pray
I know that I’ve been cruel
Oh I pray
I know that what I do
I, wanna throw it all away
For tonight, and the day another day
It’s just you and me And I’m on my knees
Would you pray for me Would you pray pray pray pray
Oh I pray
I know that I’ve been cruel
Oh I pray
I know that what I do

Молиться (перевод)

Я вёл игру с моими темными тенями,
Сеял бурю в душе — для тебя же ловушки.
Эти дни — как затянувшийся сон без рассвета,
Ты знаешь — мне не оторвать себя от круга.
Я люблю устремляться к тебе, как весенний поток,
Это жжёт меня изнутри, разъедая, как ртуть.
Я сгорал для тебя, словно в лихорадке,
Почти каждую ночь умирая в разлуке.
Забудь мои слова, как исчезает пар на стекле,
Я сознаю — был нещаден и жесток.
Я молюсь о покое, как о свежем хлебе изгнания,
Скажи — зачем ты молчишь, не идёшь на отклик?
О, я взываю…
Я знаю — был жесток и колюч,
О, я взываю…
Я знаю, что творю, и не могу иначе.
Я теряю веру, как роса теряет свет,
Вновь плету для себя ловушку у пропасти.
И ночи теперь растекаются, словно смола,
Ты знаешь — мне нужна твоя рука, как воздух.
Я бегу за тобою, как за призраком в дыме,
Это поедает меня, будто буря весенняя.
Я буду умирать для тебя, в каждом мгновении,
Пока ты не вдохнёшь в меня новое утро.
Забудь мои слова, как забывают дождь в полях,
Я знаю — был безжалостен, чужд.
Я молюсь о мире, как молятся странники ночи,
Скажи — ну почему ты не можешь простить?
О, я взываю…
Я знаю — был жесток и холоден,
О, я взываю…
Я знаю, что делаю, и в этом моя беда.
Я — я хочу всё бросить в бездну пустую,
На эту ночь и ещё на один беспокойный день.
Есть только ты и я — и я на коленях перед грозой.
Помолись за меня — помолись, помолись, помолись, помолись.
О, я взываю…
Я знаю — был невыносимым и резким,
О, я взываю…
Я знаю, что делаю, и не остановиться мне.