Перевод текста песни Heart, Broken - Joss Whedon

Heart, Broken (оригинал)

A caveman painted on a cave
It was a bison, was a fave
The other cave-people would rave '
They didn’t ask 'why?
Why paint a bison if it’s dead
When did you choose the color red
What was the process in your head
He told their story
What came before he didn’t show
We’re not supposed to
Homer’s odyssey was swell
A bunch of guys that went through hell
He told the tale but didn’t tell
The audience why
He didn’t say, here’s what it means
And here’s a few deleted scenes
Charybdis tested well with teens
He’s not the story
He’s just a door we open if
Our lives need lifting
But now we pick pick
Pick pick pick it apart
Open it up to find the
Tick tick tick of a heart
A heart, broken
It’s broken by the endless loads
Of making-ofs and mobisodes
The tie-ins, prequels, games and codes
The audience buys
The narrative dies
Stretched and torn
Hey, spoiler warning:
We’re gonna pick pick
Pick pick pick it apart
Open it up to find the
Tick tick tick of a heart
A heart, broken
Joss, why do you rail against the biz
You know that’s just the way it is
You’re making everybody miz
These out-of-date philosophies
Are for the dinner table, please
We have to sell some dvd’s
Jed, maurissa, zack:
Without these things you spit upon
You’d find your fame and fanbase gone
You’d be ignored at comic-con
I sang some things i didn’t mean
Okay, let’s talk about this scene
I think it’s great how ryan green —
Oh this is no good
I thought j-mo would back my play
Now zack and they all say
We’re gonna pick pick
Pick pick pick you apart
Open you up and stop the
Tick tick tick of a heart
A heart?

(перевод)

Пещерный человек нарисовал пещеру
Это был бизон, был фаворитом
Другие пещерные люди будут бредить
Они не спрашивали «почему?
Зачем красить бизона, если он мертв
Когда вы выбрали красный цвет
Какой процесс был в вашей голове
Он рассказал свою историю
Что было раньше, он не показывал
Мы не должны
Одиссея Гомера была блестящей
Группа парней, которые прошли через ад
Он рассказал историю, но не сказал
Аудитория, почему
Он не сказал, вот что это значит
А вот несколько удаленных сцен
Харибда хорошо зарекомендовала себя с подростками
Он не история
Он просто дверь, которую мы открываем, если
Наша жизнь нуждается в подъеме
Но теперь мы выбираем
Выбери, выбери, разбери это
Откройте его, чтобы найти
Тик-тик-тик сердца
Сердце, разбитое
Он сломан бесконечными загрузками
Изготовлений и мобизодов
Врезки, приквелы, игры и коды
Аудитория покупает
Повествование умирает
Растянутый и порванный
Эй, предупреждение о спойлерах:
Мы собираемся выбрать
Выбери, выбери, разбери это
Откройте его, чтобы найти
Тик-тик-тик сердца
Сердце, разбитое
Джосс, почему ты выступаешь против бизнеса?
Вы знаете, что так оно и есть.
Ты заставляешь всех миз
Эти устаревшие философии
На обеденный стол, пожалуйста
Нам нужно продать несколько DVD
Джед, Морисса, Зак:
Без этих вещей вы плюете
Вы обнаружите, что ваша слава и фанатская база исчезли
Вас бы проигнорировали на Comic-Con
Я спел некоторые вещи, которые не имел в виду
Хорошо, давайте поговорим об этой сцене
Я думаю, это здорово, как Райан Грин —
О, это нехорошо
Я думал, что Джей-мо поддержит мою игру
Теперь Зак, и все они говорят
Мы собираемся выбрать
Выбери, выбери, разбери тебя
Откройте себя и остановите
Тик-тик-тик сердца
Сердце?