Перевод текста песни Paycheck - Josh Kaufman

Paycheck (оригинал)

I still remember my first job taking orders at the restaurant
Singing on Sundays in the church choir, playing Fridays at the local club
I wasn’t sleeping much and making next to nothing
No one even knew my name
But I was having fun, it ain’t hard when you love it
I was never in it for the fame
Because it’s not about the paycheck
I’m in it for the love of the game
And I will never take a rain check
If you wanna win you’ve gotta play
Hey, hey, hey
You know it’s not about the paycheck
Oh, but tell me where to sign my name
I still remember the first time I was singing to a sold out crowd (How's
everybody doing tonight?)
I had a sea of people to play for, but I just wanted to make my Momma proud
Still wasn’t sleeping much, but I was making something
People started knowing my name
I was just having fun, it ain’t hard when you love it
I was never in it for the fame
Because it’s not about the paycheck
I’m in it for the love of the game (Yes I am)
And I will never take a rain check
If you wanna win you’ve gotta play
Hey, hey, hey
You know it’s not about the paycheck
Oh, but tell me where to sign my name
I sang for millions of people, had my face on every TV screen (Have you seen it?
But I still sing in the choir cause there ain’t no place I’d rather be
You see it’s not about the paycheck
I’m in it for the love of the game
And I won’t ever take a rain check
If you wanna win you’ve gotta play
Because it’s not about the paycheck
I’m in it for the love of the game
And I will never take a rain check
If you wanna win you’ve gotta play, Nah-a-a
You know it’s not about the paycheck
But tell me where to sign my name
Hey, hey, hey
You know it’s not about the paycheck
But tell me where to sign my name

Paycheck (перевод)

Я до сих пор помню свою первую работу по приему заказов в ресторане.
Пение по воскресеньям в церковном хоре, игра по пятницам в местном клубе
Я мало спал и почти ничего не делал
Никто даже не знал моего имени
Но мне было весело, это не сложно, когда любишь
Я никогда не был в этом для славы
Потому что дело не в зарплате
Я в этом из любви к игре
И я никогда не возьму чек на дождь
Если ты хочешь выиграть, ты должен играть
Эй Эй Эй
Вы знаете, что это не о зарплате
О, но скажи мне, где подписать мое имя
Я до сих пор помню, как впервые пел перед аншлаговой толпой (Как дела?
все чем занимаются сегодня вечером?)
У меня было море людей, для которых я играл, но я просто хотел, чтобы моя мама гордилась
Все еще мало спал, но я что-то делал
Люди начали узнавать мое имя
Я просто развлекался, это не сложно, когда тебе это нравится
Я никогда не был в этом для славы
Потому что дело не в зарплате
Я в этом из любви к игре (Да, я)
И я никогда не возьму чек на дождь
Если ты хочешь выиграть, ты должен играть
Эй Эй Эй
Вы знаете, что это не о зарплате
О, но скажи мне, где подписать мое имя
Я пела для миллионов людей, мое лицо было на каждом экране телевизора (Вы видели это?
Но я все еще пою в хоре, потому что нет места, где я бы предпочел быть
Вы видите, что это не о зарплате
Я в этом из любви к игре
И я никогда не возьму чек на дождь
Если ты хочешь выиграть, ты должен играть
Потому что дело не в зарплате
Я в этом из любви к игре
И я никогда не возьму чек на дождь
Если ты хочешь выиграть, ты должен играть, Нах-а-а
Вы знаете, что это не о зарплате
Но скажи мне, где подписать мое имя
Эй Эй Эй
Вы знаете, что это не о зарплате
Но скажи мне, где подписать мое имя