Перевод текста песни Carolina - Jon Bryant

Carolina (оригинал)

In my mind, I’m going to Carolina
Can’t you see the sunshine?
Can’t you just feel the moonshine?
And ain’t it just like a friend of mine hit me from behind?
Yes, I’m going to Carolina in my mind
Karen, she’s the silver sun
You best walk away and watch it shine
And watch her watch the morning come
A silver tear appearing now I’m crying, ain’t I?
I’m going to Carolina in my mind
There ain’t no doubt in no one’s mind
That love’s the finest thing around
Whisper something soft and kind
And hey, babe, the sky’s on fire.
I’m dying, ain’t I?
I’m going to Carolina in my mind
'Cause in my mind, I’m going to Carolina
Can’t you see the sunshine?
Can’t you just feel the moonshine?
And ain’t it just like a friend of mine hit me from behind?
Yes, I’m going to Carolina in my mind
Dark and silent late last night
I think I might have heard the highway calling
Geese in flight and dogs that bite
The signs that might be omens say «I'm going, going»
I’m going to Carolina in my mind
With a holy host of others standing around me
Still I’m on the dark side of the moon
And I feel like it goes on like this forever
You must forgive me…
If I’m up and gone to Carolina in my mind
'Cause in my mind, I’m going to Carolina
Can’t you see the sunshine?
Can’t you just feel the moonshine?
And ain’t it just like a friend of mine to hit me from behind?
Yes, I’m going to Carolina in my mind
Yes, I’m gone to Carolina in my mind
Yes, I’m gone to Carolina in my mind

Каролина (перевод)

На мой взгляд, я еду в Каролину
Разве ты не видишь солнца?
Разве ты не чувствуешь самогон?
И не так ли, как мой друг ударил меня сзади?
Да, я собираюсь в Каролину мысленно
Карен, она серебряное солнце
Вам лучше уйти и посмотреть, как он сияет
И смотреть, как она смотрит, как наступает утро
Серебряная слеза появляется теперь, когда я плачу, не так ли?
Я собираюсь в Каролину мысленно
Ни у кого нет сомнений
Эта любовь - лучшая вещь вокруг
Шепни что-нибудь мягкое и доброе
И эй, детка, небо в огне.
Я умираю, не так ли?
Я собираюсь в Каролину мысленно
Потому что в мыслях я еду в Каролину
Разве ты не видишь солнца?
Разве ты не чувствуешь самогон?
И не так ли, как мой друг ударил меня сзади?
Да, я собираюсь в Каролину мысленно
Темно и тихо прошлой ночью
Я думаю, что мог слышать зов шоссе
Гуси в полете и кусающие собаки
Знаки, которые могут быть предзнаменованиями, говорят: «Я иду, иду»
Я собираюсь в Каролину мысленно
Со святым сонмом других, стоящих вокруг меня.
Тем не менее я на темной стороне луны
И мне кажется, что это будет продолжаться вечно
Ты должен простить меня…
Если я встаю и мысленно ухожу к Каролине
Потому что в мыслях я еду в Каролину
Разве ты не видишь солнца?
Разве ты не чувствуешь самогон?
И разве это не похоже на то, что мой друг ударил меня сзади?
Да, я собираюсь в Каролину мысленно
Да, я мысленно ушел в Каролину
Да, я мысленно ушел в Каролину