Перевод текста песни Honey Girl - Jolie Holland, The Grand Chandeliers

Honey Girl (оригинал)

Oh honey girl, let’s go see the pretty stars
And talk about your magic superpowers
I think I know where the moon is gonna rise
We can walk around the hill and take it by surprise
Honey girl, let’s stay awake all night
And give the dreams no single place to hide
Except between our sweet here and now
And that just might keep the blues from chasing me down
Just might keep from getting the blues
Just might keep from getting the blues
I grab my smokes and I’ll walk it off
I round up my friends and talk about it all
Oh, honey girl, you know my song
There ain’t no sweet honey girl
Like you in the whole round world
I’ve got three cities stuck in my heart
And a broken arrow shows me the way to go
Through the valley of tears that I must cross
Just to keep the blues from catching up with me
Just to keep from getting the blues
Just to keep from getting the blues
Oh, just to keep from getting the blues
Oh, just to keep from getting the blues
Oh, just to keep from getting the blues

Милая Девочка (перевод)

О, милая, пойдем посмотрим на красивые звезды
И расскажи о своих волшебных сверхспособностях
Кажется, я знаю, где взойдет луна
Мы можем обойти холм и застать его врасплох
Милая девочка, давай не спать всю ночь
И не дать мечтам ни единого места, чтобы спрятаться
Кроме нашего сладкого здесь и сейчас
И это может помешать блюзу преследовать меня
Просто может удержаться от блюза
Просто может удержаться от блюза
Я беру курить и ухожу
Я собираю своих друзей и говорю обо всем этом
О, милая, ты знаешь мою песню
Нет милой милой девушки
Как и ты во всем круглом мире
В моем сердце застряли три города
И сломанная стрела указывает мне путь
Через долину слез, которую я должен пересечь
Просто чтобы блюз не настиг меня.
Просто чтобы не получить блюз
Просто чтобы не получить блюз
О, просто чтобы не получить блюз
О, просто чтобы не получить блюз
О, просто чтобы не получить блюз