Перевод текста песни I Want a Rock & Roll Guitar - Johnny Preston

I Want a Rock & Roll Guitar (оригинал)

A ho, ho, ho
It was the night before Christmas and everything was real quiet
So I thought I´d take myself a little walk at Christmas Eve Night
I was making it on down the street, when to my surprise I saw this
Little bitty cat with big old tears in his eyes
Now I could see he was standing in front of this music store
And looked real brought down
I could hear what he was saying
He didn´t know I was around, he say
«I want a rock 'n' roll guitar
With a big bass string
I want a rock 'n' roll guitar
So I can play the thing
I wanna be on TV
Like a rock 'n' roll star
I want Santa Claus to bring me
A rock 'n' roll guitar"
So-a I walked over to him-a 'cause I understand
I, I thought I’d cheer him up, so I say, «Look a-here little man
A, you don’t want no rock 'n' roll guitar
You want a six gun like the Lone Ranger has
So you can run around saying,
'A hi ho Silver, Kemosabe and all that cowboy jazz"'
Or how would you like old Santa to bring you
A little dump truck so you could go around a-dumping thing?"
And he say, «Man, I don´t want no dump truck
I want something that swings», he say
«I want a rock 'n' roll guitar
With a big bass string
I want a rock 'n' roll guitar
So I can play the thing
I wanna be on TV
Like a rock 'n' roll star
I want Santa Claus to bring me
A rock 'n' roll guitar"
Ha, ha, wait a minute there, wait a minute, hold on
Hold on I say, I say, «Hold on there little fellow
Ah, why don’t you be like the little chicks and cats
And wish for a space helmet or a rocket ship or something wild like that?»
And you know what he say?
He say, «Look here Dad, I
Don’t want no plane or no train or nothing square like that
That ain’t the lick for me, when I awake this whole place is gonna shake
'Cause you know what I want under my Christmas tree!», he say
«I want a rock 'n' roll guitar
With a big bass string
I want a rock 'n' roll guitar
So I can play the thing
I wanna be on TV
Like a rock 'n' roll star
I want Santa Claus to bring me
A rock 'n' roll guitar"
Ho, ho, ho
Crazy little fellow, crazy
Yeah, say

Я хочу рок-н-ролльную гитару (перевод)

Хо, хо, хо
Это была ночь перед Рождеством, и все было очень тихо
Так что я подумал, что немного прогуляюсь в канун Рождества
Я делал это дальше по улице, когда, к моему удивлению, я увидел это
Маленькая кошечка с большими старыми слезами на глазах
Теперь я мог видеть, что он стоит перед этим музыкальным магазином
И выглядел настоящим сбитым
Я мог слышать, что он говорил
Он не знал, что я был рядом, говорит он
«Я хочу рок-н-ролльную гитару
С большой басовой струной
Я хочу рок-н-ролльную гитару
Так что я могу играть
Я хочу быть на телевидении
Как звезда рок-н-ролла
Я хочу, чтобы Санта-Клаус принес мне
Рок-н-ролльная гитара"
Итак, я подошел к нему, потому что я понимаю
Я, я думал, что подбодрил его, поэтому я говорю: «Посмотри-ка сюда, маленький человек
А, тебе не нужна рок-н-ролльная гитара
Вы хотите шесть пистолетов, как у Одинокого рейнджера
Так что вы можете бегать и говорить:
«Привет, Сильвер, Кемосабе и весь этот ковбойский джаз»
Или как бы вы хотели, чтобы старый Санта принес вам
Небольшой самосвал, чтобы можно было объезжать свалки?"
И он говорит: «Чувак, мне не нужен самосвал
Я хочу что-то качающееся», — говорит он.
«Я хочу рок-н-ролльную гитару
С большой басовой струной
Я хочу рок-н-ролльную гитару
Так что я могу играть
Я хочу быть на телевидении
Как звезда рок-н-ролла
Я хочу, чтобы Санта-Клаус принес мне
Рок-н-ролльная гитара"
Ха, ха, подожди там, подожди, подожди
Подожди, я говорю, я говорю: «Подожди, малыш,
Ах, почему бы вам не быть похожими на маленьких цыплят и кошек
И хотите космический шлем, или ракетный корабль, или что-то в этом роде дикое?»
И знаете, что он говорит?
Он говорит: «Послушай, папа, я
Не хочу ни самолета, ни поезда, ни чего-то подобного
Мне это не подходит, когда я проснусь, все это место будет трястись
«Потому что ты знаешь, что я хочу под свою елку!», — сказал он.
«Я хочу рок-н-ролльную гитару
С большой басовой струной
Я хочу рок-н-ролльную гитару
Так что я могу играть
Я хочу быть на телевидении
Как звезда рок-н-ролла
Я хочу, чтобы Санта-Клаус принес мне
Рок-н-ролльная гитара"
Хо-хо-хо
Сумасшедший малыш, сумасшедший
Да, скажи