Перевод текста песни Rockin' the Res - John Trudell

Rockin' the Res (оригинал)

Listen to the skies, listen to the sound.
Something on the land,
Something going down.
Downpressers speeding by life,
fevers heart burning rivers to cross.
Walls of Babylon material noise
thinking they’ve touched the moon.
Freedom takes a rocket blast.
Just another day like yesterday.
Rockin' my heart, rockin' the Rez,
Woman like you, times like this.
All that’s real connect to you
Happy medicine making me smile.
Seeing you laugh getting so near
Rockin' our hearts, Rockin' the Rez.
Carrying on like he ain’t been gone,
War-maker's back, back in town.
His notion of taking care of us
not the same as, not even close…
Not even close to our notion of taking care of us.
Nowhere to ride, nowhere to run,
got no job and prices going up.
War-maker' back in town.
Just another day like yesterday.
Rockin' my heart, rockin' the Rez,
no chance we’re gonna ever give up.
Together we’ll dance
our personal dance.
Swee starts surrendering
only to each other.
These days holding the night.
Rockin' our hearts, rockin' the Rez.
Startin warst with the stars and
working on offing Earth,
what kind of future is that?
Some weird kind of living.
Who needs that lie?
Pretending we aren’t stars too,
really isn’t very bright.
Earth Stars
with jail break in our hearts.
Just another day like yesterday.
Rockin' my heart, rockin' the Rez,
woman I want, woman I need.
Times when times do get hard
you sure are some comfort.
Rising up love, living on carries on.
Rockin' our hearts, rockin' the Rez.
Rockers Hearts, Rocking Rez.

(перевод)

Слушай небо, слушай звук.
Что-то на земле,
Что-то идет вниз.
Угнетатели, ускоряющие жизнь,
лихорадки, сжигающие сердце, реки, которые нужно пересечь.
Материальный шум стен Вавилона
думая, что они коснулись Луны.
Свобода принимает ракетный удар.
Просто еще один день, как вчера.
Раскачивай мое сердце, раскачивай Rez,
Женщина, как ты, в такие времена.
Все, что реально, связано с вами
Счастливое лекарство заставляет меня улыбаться.
Видя, как ты смеешься так близко
Rockin 'наши сердца, Rockin' Rez.
Продолжая, как будто он не ушел,
Воитель вернулся, снова в городе.
Его представление о заботе о нас
не то же самое, даже близко не…
Даже близко не похоже на наше представление о заботе о нас.
Некуда ехать, некуда бежать,
работы нет, а цены растут.
Военачальник снова в городе.
Просто еще один день, как вчера.
Раскачивай мое сердце, раскачивай Rez,
нет шансов, что мы когда-нибудь сдадимся.
Вместе мы будем танцевать
наш личный танец.
Суи начинает сдаваться
только друг к другу.
Эти дни держат ночь.
Раскачиваем наши сердца, раскачиваем Rez.
Startin warst со звездами и
работает вне Земли,
что это за будущее?
Какая-то странная жизнь.
Кому нужна эта ложь?
Притворяясь, что мы тоже не звезды,
правда не очень ярко.
Земные звезды
с побегом из тюрьмы в наших сердцах.
Просто еще один день, как вчера.
Раскачивай мое сердце, раскачивай Rez,
женщина, которую я хочу, женщина, в которой я нуждаюсь.
Времена, когда времена становятся трудными
Вы уверены, некоторое утешение.
Восходящая любовь, жизнь продолжается.
Раскачиваем наши сердца, раскачиваем Rez.
Rockers Hearts, Rocking Rez.