Перевод текста песни This Love - John Stevens

This Love (оригинал)

I was so young I did not recognize
The fire burning in her eyes
The chaos that controlled my mind
Whispered goodbye and she got on a plane
Never to return again
But always in my heart

This love has taken its toll on me
She said goodbye too many times before
Her heart is breaking in front of me
I have no choice cause I won't say goodbye anymore

I tried my best to feed her appetite
To keep her happy every night
So hard to keep her satisfied
Kept playing love like it was just a game
Pretending to feel the same
And turn around and leave again

This love has taken its toll on me
She said goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice cause I won't say goodbye anymore

I'll fix these broken things
Repair your broken wings
And make sure everything's alright
Touching your tender lips
Moving my fingertips
Over every inch of you
Cause I know that's what you want me to do
This love has taken its toll on me
She said goodbye too many times before
Her heart is breaking in front of me
I have no choice cause I won't say goodbye anymore

Эта Любовь (перевод)

Я был так юн — и не различал
Огня, что в её зрачках пылал безмолвно,
Вихрей, что мой рассудок оборачивали в смятенье,
Она шепнула прощанье — и скрылась в воздушном омуте,
Словно неведомый свет — не вернётся оттуда вовек,
Но трепетом живёт во мне, как дальняя звезда.

Эта любовь — как буря, выжгла меня до костей,
Сколько раз она клялась прощаньем — счёта не знаю,
Её сердце трескается у меня на глазах, как лёд весенний,
Я лишён воли — не отпущу её, не вымолвлю прощай.

Я тщился насытить её неугасающий голод,
Старался ткать ей счастье каждую ночь,
Как трудно — удержать её жажду в златых цепях довольства…
Я делал вид, что любовь — лишь забава на шахматной доске,
Притворялся, что чувства во мне — как и в прежней игре,
И, повернувшись, шагал прочь — в очередную зиму разлуки.

Эта любовь вновь оставила метку на жизни моей,
Сколько раз она бросала слова прощанья в пустоту,
И вновь её сердце разбивается при мне, как стеклянный сосуд,
Я лишён права — не стану прощаться вновь.

Я склею всё, что разбито в этом доме теней,
Починю твои крылья — переломленные беспокойством,
И позабочусь, чтобы в мире нашем всё стало на место.
Легко касаюсь твоих губ — как росы на лепестках,
Позволяя пальцам плутать по твоей безбрежной коже,
Изучая изгибы, как карту неведомых странствий,
Ведь знаю — этого ты ждёшь от меня, как дождя в засуху.
Эта любовь вновь вычертила шрамы на мне,
Сколько раз она прощалась — не перечесть ни мне, ни звёздам,
Её сердце рушится передо мной, как замок из инея,
Я лишён выбора — и не смогу сказать прощай.