Перевод текста песни Just to See You Again - John Schroeder

Just to See You Again (оригинал)

I fell for a girl, when I was twenty-one
We met in Chicago and we had us some fun
But she lived in Boston and me in LA
So we went our separate ways
Then we started talkin' on the phone at night
Trading stories and it felt just right
So one day I called her said I’m coming out east
Be there next Tuesday and can I see you please
She said that’s alright with me
Baby it’s fine with me
Now I only have to wait for one more week
Until I see you again
I only have a bus ride, two flights an hour on the train until I see you again
I’m up at four AM for twelve hours of traveling and then I’ll see you again
And the whole way I’ll be thinking oh why’d I have to fall
For a girl who lives so far away from home
Just a bus ride, two flights an hour on the train until I see you again
I walked up to your building and I opened the door
Lugged my big suitcase up to the fourth floor
My heart was racing, my stomach was in knots
Come on in, you said.
The door is unlocked
And there you were, in nothing but a nightie
A glass of wine in one hand and fire in your eyes
Well that’s when I knew we would be ok
Even though to get here took a whole damn day
But that’s alright with me
Baby it’s fine with me
You know I’d even travel for a whole week
Just to see you again
I only have a bus ride, two flights an hour on the train until I see you again
I have to keep myself from falling asleep cause I’m about to see you again
I’ve never felt this way before
But baby I sure wish you lived next door
Just a bus ride, two flights an hour on the train until I see you again
We made it work as the years rolled by
But it tore me apart when we’d say goodbye
Yes I’ll admit sometimes I’d wanna quit
But I kept on working to make you mine
And then said you were moving out west
You’d thought it all over and this was for the best
Now we’re together nearly everyday
And I’m so happy I don’t have to say
I only have a bus ride, two flights an hour on the train until I see you again
I feel alive it’s just a drive down the 5 for me to see you again
I’m so glad you moved out to Cali
But it ain’t perfect — you’re downtown, I’m in the valley
Hey no more bus rides, planes or hours on the train just to see you again

(перевод)

Я влюбился в девушку, когда мне был двадцать один
Мы встретились в Чикаго, и мы немного повеселились
Но она жила в Бостоне, а я в Лос-Анджелесе.
Итак, мы пошли разными путями
Потом мы начали разговаривать по телефону ночью
Торговые истории, и это казалось правильным
Итак, однажды я позвонил ей и сказал, что еду на восток
Будь там в следующий вторник, могу ли я увидеть тебя, пожалуйста?
Она сказала, что со мной все в порядке.
Детка, со мной все в порядке
Теперь мне нужно подождать еще одну неделю
Пока я не увижу тебя снова
У меня есть только поездка на автобусе, два рейса в час на поезде, пока я не увижу тебя снова
Я встаю в четыре утра, двенадцать часов пути, а потом снова увидимся
И всю дорогу я буду думать о том, почему я должен упасть
Для девушки, которая живет так далеко от дома
Просто поездка на автобусе, два рейса в час на поезде, пока я не увижу тебя снова
Я подошел к вашему зданию и открыл дверь
Затащил мой большой чемодан на четвертый этаж
Мое сердце колотилось, мой желудок был в узлах
Заходи, ты сказал.
Дверь не заперта
И ты был в одной ночнушке
Бокал вина в одной руке и огонь в глазах
Ну, тогда я знал, что мы будем в порядке
Хотя чтобы добраться сюда, потребовался целый проклятый день
Но со мной все в порядке
Детка, со мной все в порядке
Вы знаете, я бы даже путешествовал целую неделю
Просто чтобы снова увидеть тебя
У меня есть только поездка на автобусе, два рейса в час на поезде, пока я не увижу тебя снова
Мне нужно удержаться от засыпания, потому что я скоро увижу тебя снова
Я никогда не чувствовал себя так раньше
Но, детка, я бы хотел, чтобы ты жил по соседству
Просто поездка на автобусе, два рейса в час на поезде, пока я не увижу тебя снова
Мы заставили это работать, когда годы катились
Но это разорвало меня на части, когда мы попрощались
Да, я признаю, что иногда я хотел бы бросить
Но я продолжал работать, чтобы сделать тебя своей
А потом сказал, что ты уезжаешь на запад
Вы все обдумали, и это было к лучшему
Теперь мы вместе почти каждый день
И я так счастлив, что мне не нужно говорить
У меня есть только поездка на автобусе, два рейса в час на поезде, пока я не увижу тебя снова
Я чувствую себя живым, мне нужно всего лишь проехать по 5-й дороге, чтобы увидеть тебя снова.
Я так рада, что ты переехал в Кали.
Но это не идеально — ты в центре, я в долине
Эй, больше никаких поездок на автобусе, самолетов или часов в поезде только для того, чтобы увидеть тебя снова