Перевод текста песни The Fine Line - John McLaughlin, The 4th Dimension

The Fine Line (оригинал)

I’m lying on a Tuesday morning
with nothing right to say
and living in a piece that saves me
now there’s something in the way
Believe me when I say to you
there’s nothing I can do
cause in my head a song is playing
maybe a song for your dismay
but I’m not strong enough to close that door
but I try and walk away
Believe me when I say to you
there’s nothing I can do
but tell myself that the smile she gives
are not for me
but so our little smile is all I have
And I’m gonna try
to keep this feeling for you at some distance
but the sweetness of your face is what I’ll find
and I guess it’s time I found my spot in line
The time I spend with you is played now
to all the words that I can’t say
and I don’t think that I can last much longer
In this role I have to play
But believe me when I say to you
theres nothing I can do
but tell myself that the smile she gives
are not for me
but so our little smile is all I have
And I’m gonna try
to keep this feeling for you at some distance
but the sweetness of your face is what I’ll find
and then tell myself the smiles she gives
are not for me
but so those smiles are all I have
and I’m going to try and keep
this feeling for you at some distance
but the sweetness of your face is what I’ll find
and I guess it’s time I found my spot in line
one day I’ll find my spot in line

The Fine Line (перевод)

Я лежу во вторник утром
нечего сказать
и жить в куске, который спасает меня
теперь что-то мешает
Поверь мне, когда я говорю тебе
я ничего не могу сделать
Потому что в моей голове играет песня
может быть, песня для вашего беспокойства
но я недостаточно силен, чтобы закрыть эту дверь
но я пытаюсь уйти
Поверь мне, когда я говорю тебе
я ничего не могу сделать
но скажи себе, что улыбка, которую она дарит
не для меня
но наша маленькая улыбка - это все, что у меня есть
И я попытаюсь
держать это чувство к тебе на некотором расстоянии
но сладость твоего лица - это то, что я найду
и я думаю, пришло время найти свое место в очереди
Время, которое я провожу с тобой, теперь разыгрывается
ко всем словам, которые я не могу сказать
и я не думаю, что смогу продержаться намного дольше
В этой роли я должен играть
Но поверь мне, когда я скажу тебе
я ничего не могу сделать
но скажи себе, что улыбка, которую она дарит
не для меня
но наша маленькая улыбка - это все, что у меня есть
И я попытаюсь
держать это чувство к тебе на некотором расстоянии
но сладость твоего лица - это то, что я найду
а потом сказать себе улыбки, которые она дарит
не для меня
но так эти улыбки все, что у меня есть
и я постараюсь сохранить
это чувство к тебе на некотором расстоянии
но сладость твоего лица - это то, что я найду
и я думаю, пришло время найти свое место в очереди
однажды я найду свое место в очереди