Перевод текста песни All That Jazz - Jive Bunny

All That Jazz (оригинал)

Come on babe, why don’t we paint the town?
And all that jazz
I’m gonna rouge my knees and roll my stockings down
And all that jazz
Start the car, I know a whoopee spot
Where the gin is cold, but the piano’s hot
It’s just a noisy hall where there’s a nightly brawl
And all… that… jazz
Skidoo
And all that jazz
Hotcha… Whoopee
And all that jazz
Slick your hair, and wear your buckle shoes
And all that jazz
I hear that Father Dipp is gonna blow the blues
And all that jazz
Hold on hun, we’re gonna bunny hug
I bought some aspirin, down at United Drug
In case you shake apart, and want a brand new start
To do… that… jazz
Find a flask, we’re playing fast and loose
And all that jazz
Right up here is where I store the juice
And all that jazz
Come on babe, we’re gonna brush the sky
I betcha lucky Lindy
Never flew so high
Cause in the stratosphere
How could he lend an ear
To all… that… jazz?
Oh, you’re gonna see your sheba shimmy shake
And all that jazz
Oh, she’s gonna shimmy till her garters break
And all that jazz
Show her where to park her girdle
Oh, her mother’s blood’ll curdle *
Did she hear, her baby’s queer*
For all… that… jazz!
No, I’m no one’s wife
But, oh I love my life
And all… that… jazz!
That jazz!

Весь Этот Джаз (перевод)

Давай, детка, почему бы нам не раскрасить город?
И весь тот джаз
Я накрашу колени и сверну чулки
И весь тот джаз
Заводи машину, я знаю место для крика
Где джин холодный, а пианино горячее
Это просто шумный зал, где происходит ночная потасовка
И весь тот джаз
Ski Doo
И весь тот джаз
Хоча… Ваупи
И весь тот джаз
Пригладьте волосы и наденьте туфли с пряжками
И весь тот джаз
Я слышал, что отец Дипп собирается взорвать блюз
И весь тот джаз
Держись, хун, мы собираемся обнять кролика
Я купил аспирин в United Drug
На случай, если вы встряхнетесь и захотите начать все заново
Делать… это… джаз
Найди фляжку, мы играем быстро и свободно
И весь тот джаз
Прямо здесь я храню сок
И весь тот джаз
Давай, детка, мы почистим небо
Бьюсь об заклад, Линди повезло
Никогда не летал так высоко
Причина в стратосфере
Как он мог прислушиваться
Ко всему… этому… джазу?
О, ты увидишь, как твоя шеба шимми встряхивает
И весь тот джаз
О, она будет трястись, пока ее подвязки не порвутся.
И весь тот джаз
Покажи ей, где припарковать ее пояс
О, кровь ее матери свернется *
Она слышала, ее ребенок странный *
Для всего… этого… джаза!
Нет, я ничья жена
Но, о, я люблю свою жизнь
И весь тот джаз!
Тот самый джаз!