Перевод текста песни Swanee River (09-23-35) - Jimmie Lunceford

Swanee River (09-23-35) (оригинал)

Way down upon the Swanee River,
Far, far away.
That’s where my heart is yearning ever,
Home where the old folks stay.
Way down upon the Swanee River,
Far, far away-hey.
Wo, that’s where my heart is yearning ever,
Home where the old folks stay.
All up and down the whole creation,
Sadly I roam.
I’m a still a-longin' for the old plantation,
Oh, for the old folks at home.
Ah-oh-oh!
Oh, my my!
Well, way down upon the Swanee River,
Far, far away-hey.
Wo, that’s where my heart is yearning ever,
Home where the old folks stay.
All up and down the whole creation,
Sadly I roam.
I’m still a-longin' for the old plantation,
And for the old folks at home.
All the world is sad and dreary,
Ev’rywhere I roam.
Oh, darkies, how my heart grows weary,
Far from the old folks at home
Far from the old folks at home
Far from the old folks at home
Far from the old folks at home.

Река Свани (09-23-35) (перевод)

Путь вниз по реке Суани,
Далеко-далеко.
Вот где мое сердце всегда тоскует,
Дом, где живут старики.
Путь вниз по реке Суани,
Далеко-далеко-эй.
Ууу, вот куда всегда стремится мое сердце,
Дом, где живут старики.
Все вверх и вниз по всему творению,
К сожалению, я блуждаю.
Я все еще тоскую по старой плантации,
О, для стариков дома.
Ах-ах-ах!
О, мой мой!
Ну, вниз по реке Суони,
Далеко-далеко-эй.
Ууу, вот куда всегда стремится мое сердце,
Дом, где живут старики.
Все вверх и вниз по всему творению,
К сожалению, я блуждаю.
Я все еще тоскую по старой плантации,
И для стариков дома.
Весь мир печален и уныл,
Везде, где я брожу.
О, негры, как утомляется сердце мое,
Вдали от стариков дома
Вдали от стариков дома
Вдали от стариков дома
Вдали от стариков дома.