Перевод текста песни Storm Warning - Jim Byrnes

Storm Warning (оригинал)

Look just over the horizon you see a cold front coming on
And just a few short miles behind your smile I can see a storm
Well look up in the sky and it’s clear outside
But it’s clear in here that something about to die
I don’t know the reason why, but I can tell by that look in your eye
Oh, I can hear the storm warning
It’s right there in the tone of your voice
The way it’s standing here, it’s a fork in the road
And it’s time to make a choice
And staring thought this fog, it’s clear to see,
My sticking round here ain’t good for you or for me
I don’t know the reason why, but I can tell by that look in your eye
Discretion is the better part of valour
Six of one, a half a dozen of the other
No harm, no foul, nobody right or wrong
But I’m hooked up first thing smokin' baby
You can miss me when I’m gone
Now you know this ain’t the first time
That it has rained on our parade
And we both know that when this here wind blows
It’s time to call a spade a spade
It looks we are in for some might rough weather
Just like every other time you and me try to get together
I sure don’t know the reason why, but I can tell by that look in your eye
Discretion is the better part of valour
It’s either six of one, or half a dozen of the other
No harm, no foul, nobody right or wrong
But I’m hooked up first thing smokin' baby
You can miss me when I’m gone

Storm Warning (перевод)

Посмотрите прямо за горизонт, и вы увидите, что приближается холодный фронт.
И всего в нескольких коротких милях от твоей улыбки я вижу бурю
Что ж, посмотри в небо, и снаружи ясно
Но здесь ясно, что что-то вот-вот умрет
Я не знаю почему, но я могу сказать по этому взгляду в твоих глазах
О, я слышу штормовое предупреждение
Это прямо в тоне вашего голоса
То, как он стоит здесь, это развилка на дороге
И пришло время сделать выбор
И вглядываясь в этот туман, ясно видно,
Мое торчание здесь нехорошо ни для тебя, ни для меня.
Я не знаю почему, но я могу сказать по этому взгляду в твоих глазах
Осмотрительность - лучшая часть доблести
Шесть из одного, полдюжины другого
Ни вреда, ни фола, ни правых, ни неправых
Но я первым делом курю, детка
Ты можешь скучать по мне, когда я уйду
Теперь вы знаете, что это не в первый раз
Что на нашем параде прошел дождь
И мы оба знаем, что когда здесь дует ветер
Пришло время называть вещи своими именами
Похоже, нас ждет ненастная погода
Как и каждый раз, когда мы с тобой пытаемся собраться вместе.
Я точно не знаю, почему, но я могу сказать по этому взгляду в твоих глазах
Осмотрительность - лучшая часть доблести
Это либо шесть из одного, либо полдюжины другого
Ни вреда, ни фола, ни правых, ни неправых
Но я первым делом курю, детка
Ты можешь скучать по мне, когда я уйду