Перевод текста песни Star Trek: Voyager - Main Title - Jerry Goldsmith

Star Trek: Voyager - Main Title (оригинал)

What’s it all about this crazy love
How did our two worlds entwine?
How do I fit into your life
How did you get into mine?
I belong to someone else we know
Back when first we met
Oh, we thought for fun
One night together might be nice
Oh, but fun turned into love for both of us
So now we pay forbidden lover’s price
Oh, cause love like ours is never, ever free
You pay some agony for the ecstasy
Oh, love like ours is never, ever free
You got to pay some agony for the ecstasy, oh oh
Nights when you’re alone, you know that I
Laid with someone else beside me
Oh, but you love me still and I love you
You know I would no matter where I’d be
Hey, but love like ours is never, ever free
You got to pay some agony for the ecstasy
Oh, love like ours is never, ever free
We got to pay some agony if we wanna have ecstasy, oh
Hey, got to pay some agony
If we wanna have an ecstasy, yeah
And we need each other desperately, don’t we, baby?
And I’ll never from you be free, no no
So you’ll have to do the leavin' me, yeah
And you’ll have to do the leavin' me, oh baby
Cause I’m gonna pay the agony, yeah
Cause, oh, lovin' you is ecstasy, that’s what it is
And I’m willin' to pay the price, ho
Cause I’ll make it a sacrifice, oh yes, I will
And I’ll never, never, never, never
Never, never wanna be free

(перевод)

Что это все об этой сумасшедшей любви
Как переплелись два наших мира?
Как я вписываюсь в твою жизнь
Как ты попал в мою?
Я принадлежу кому-то еще, кого мы знаем
Когда мы впервые встретились
О, мы думали для удовольствия
Одна ночь вместе может быть хорошей
О, но веселье превратилось в любовь для нас обоих
Итак, теперь мы платим запретную цену любовника
О, потому что любовь, подобная нашей, никогда не бывает бесплатной.
Вы платите агонию за экстаз
О, любовь, подобная нашей, никогда не бывает бесплатной.
Ты должен заплатить агонией за экстаз, о, о,
Ночи, когда ты один, ты знаешь, что я
Положенный с кем-то еще рядом со мной
О, но ты все еще любишь меня, и я люблю тебя
Вы знаете, мне было бы все равно, где бы я был
Эй, но такая любовь, как наша, никогда не бывает бесплатной.
Вы должны заплатить агонию за экстаз
О, любовь, подобная нашей, никогда не бывает бесплатной.
Мы должны заплатить немного агонии, если хотим экстази, о
Эй, должен заплатить некоторую агонию
Если мы хотим экстази, да
И мы отчаянно нуждаемся друг в друге, не так ли, детка?
И я никогда не буду от тебя свободен, нет нет
Так что тебе придется оставить меня, да
И тебе придется оставить меня, о, детка
Потому что я заплачу за агонию, да
Потому что, о, любить тебя - это экстаз, вот что это такое
И я готов заплатить цену, хо
Потому что я сделаю это жертвой, о да, я сделаю
И я никогда, никогда, никогда, никогда
Никогда, никогда не хочу быть свободным