Перевод текста песни River Flows in You - Jeroen van Veen

River Flows in You (оригинал)

i pray, cause maybe at the end there actually might be a god.
not everyone is perfect, not everyone gets what they want, not everyone
believes, not everyone gets it their own way, not everyone makes it,
not everyone is going to be there, not everyone is rude, not everyone can be
someone they want to be.
but maybe…
maybe they can try
everyone is human.
we want to be there, we want to achieve goals, we want to have everything,
we want everything to be perfect, but sometimes it just doesn’t work out.
why don’t you believe in god?
«because he doesn’t give me what i want»
why should he give you something you dont deserve.
want something?
get it your own way.
«i want to give up.»
then why don’t you.
but where is that going to get you too.
its just going to be another mistake in your life.
and think about it you really do only have one chance in life.
make it the best.
«i hate my mom.»
then why dont you just ignor her.
but remember if it wasnt for her you wouldn’t even be here alive now.
she will always care for you no matter what.
«can i die?»
go ahead.
but remember every little thing in life that was the best.
why give up your life when theirs someone right now fighting for their own.
«everyone is rude to me» and you still listen to them?
pretend the negative people arent there.
and dont let it get to you cause rude people are just jealous.
not everyone has everything!
its not only about you there’s other people in this world that live only one
time too.
and believe me they are probably suffering more than you think.
keep moving forward for the people that bring you down.
ignor negative comments.
try your best and if it doesnt work out the way you want it too,
maybe its because god has something better for you at the end.
you were born in this world alone and your going to leave this world alone.
yes theres going to be people getting in your way, but maybe because they were
suppose to come into your life.
i pray, cause at the end there actually might end up being a god after all.

River Flows in You (перевод)

я молюсь, потому что, может быть, в конце действительно может быть бог.
не все идеальны, не все получают то, что хотят, не все
считает, не у всех получается по-своему, не у всех получается,
не все там будут, не все хамят, не все могут быть
кто-то, кем они хотят быть.
но возможно…
может быть, они могут попробовать
все люди.
мы хотим быть там, мы хотим достигать целей, мы хотим иметь все,
мы хотим, чтобы все было идеально, но иногда просто не получается.
почему ты не веришь в бога?
«потому что он не дает мне того, что я хочу»
зачем ему давать тебе то, чего ты не заслуживаешь.
хотеть что-либо?
делайте это по-своему.
"я хочу отказаться от."
тогда почему бы и нет.
но куда это вас приведет.
это просто будет еще одна ошибка в вашей жизни.
и подумай об этом, у тебя действительно есть только один шанс в жизни.
сделать его лучшим.
«я ненавижу свою маму».
тогда почему бы вам просто не игнорировать ее.
но помни, если бы не она, тебя бы и сейчас здесь не было в живых.
она всегда будет заботиться о тебе, несмотря ни на что.
«могу ли я умереть?»
вперед, продолжать.
но помни каждую мелочь в жизни, которая была лучшей.
зачем отказываться от своей жизни, когда кто-то сейчас борется за свою.
«мне все грубят», а вы все равно их слушаете?
притворитесь, что негативных людей здесь нет.
и не позволяйте этому добраться до вас, потому что грубые люди просто завидуют.
не у всех есть все!
дело не только в тебе, в этом мире есть и другие люди, которые живут только одной
время тоже.
и поверьте мне, они, вероятно, страдают больше, чем вы думаете.
продолжайте двигаться вперед ради людей, которые вас унижают.
игнорируйте негативные комментарии.
старайтесь изо всех сил, и если это не сработает так, как вы этого хотите, тоже
может быть, это потому, что у Бога есть что-то лучшее для вас в конце.
ты родился в этом мире один и собираешься покинуть этот мир в одиночестве.
да, будут люди, которые будут мешать вам, но, может быть, потому, что они
предположительно войдет в вашу жизнь.
я молюсь, потому что в конце концов это может оказаться богом.