Перевод текста песни Never Be Mind - Jem

Never Be Mind (оригинал)

I look at you and see
My life that might have been:
Your face just ghostly in the smoke.
Theyre setting fire to the cornfields
As youre taking me home.
The smell of burning fields
Will now mean you and here.
This is where I want to be.
This is what I need.
This is where I want to be.
This is what I need.
This is where I want to be,
But I know that this will never be mine.
Ooh, the thrill and the hurting.
The thrill and the hurting.
I know that this will never be mine.
I want you as the dream,
Not the reality.
That clumsy goodbye-kiss could fool me,
But Im looking back over my shoulder
At you, happy without me.
This is where I want to be.
This is what I need.
This is where I want to be.
This is what I need.
This is where I want to be,
But I know that this will never be mine.
Ooh, the thrill and the hurting
Will never be mine.
The thrill and the hurting,
It will never be mine.
It can never be.
The thrill and the hurting
Will never be mine.

Никогда Не Обращай Внимания (перевод)

Я смотрю на тебя и вижу
Моя жизнь, которая могла бы быть:
Твое лицо просто призрачно в дыму.
Они поджигают кукурузные поля
Пока ты везешь меня домой.
Запах горящих полей
Теперь будет означать вас и здесь.
Вот где я хочу быть.
Это то, что мне нужно.
Вот где я хочу быть.
Это то, что мне нужно.
Вот где я хочу быть,
Но я знаю, что это никогда не будет моим.
О, острые ощущения и боль.
Острые ощущения и боль.
Я знаю, что это никогда не будет моим.
Я хочу тебя, как сон,
Не реальность.
Этот неуклюжий прощальный поцелуй мог обмануть меня,
Но я оглядываюсь назад через плечо
У тебя счастливая без меня.
Вот где я хочу быть.
Это то, что мне нужно.
Вот где я хочу быть.
Это то, что мне нужно.
Вот где я хочу быть,
Но я знаю, что это никогда не будет моим.
О, острые ощущения и боль
Никогда не будет моим.
Волнение и боль,
Он никогда не будет моим.
Этого никогда не может быть.
Волнение и боль
Никогда не будет моим.