Перевод текста песни Take It - Jeff Daniels

Take It (оригинал)

I feel like this won’t go away
No matter how hard I try to
Squeeze my eyes shut so I can’t see
The pain in you, this pain in me… in me
Everything that I can say to you
Won’t help you
Everything you need is right in front of you
Just take it
I know that I’m really not here
To represent what I’m not clear
About in my head
Sometimes I feel fucked up just like you do… like you do
But everything that I can say to you
Won’t help you
Everything you need is right in front of you
Just take it
Try to make it through the daily pain
That you feel
Maybe tomorrow won’t be so bad
I know it
'Cause I once felt that way
Nothing I could say
Made it go away
I lived through this, I still feel this
I just live for my tomorrow
Just make it go away
Just make it go away
She’ll make it go away
She’ll make it go away

(перевод)

Я чувствую, что это не исчезнет
Как бы я ни старался
Зажми мои глаза, чтобы я не мог видеть
Боль в тебе, эта боль во мне... во мне
Все, что я могу сказать тебе
Вам не поможет
Все, что вам нужно, прямо перед вами
Просто возьми это
Я знаю, что на самом деле меня здесь нет
Чтобы представить то, что мне непонятно
О в моей голове
Иногда я чувствую себя облажавшимся, как и ты… как и ты.
Но все, что я могу тебе сказать
Вам не поможет
Все, что вам нужно, прямо перед вами
Просто возьми это
Попытайтесь пройти через ежедневную боль
Что ты чувствуешь
Может завтра будет не так плохо
Я знаю это
Потому что я когда-то так чувствовал
Я ничего не мог сказать
Сделал это уйти
Я пережил это, я все еще чувствую это
Я просто живу своим завтрашним днем
Просто заставь это уйти
Просто заставь это уйти
Она заставит это уйти
Она заставит это уйти