Перевод текста песни Vis ta vie - Jeane Manson

Vis ta vie (оригинал)

Vis Ta Vie
Ne dis plus jamais que tu m’aime
Vis Ta Vie
Et laisse moi vivre la mienne
N’attend pas que la guerre s’impose
N’attend pas que la haine explose
C’est la vie, on passe à autre chose
Et sans bruit, la vie se métamorphose
On restera toujours des amis
Comme si le temps n’avait rien détruit
Mais je cacherais les larmes de mes yeux
Je garderais le meilleur de nous deux
Le souvenir de la chaleur de tes bras
Le souffle de tes mots
Même la douceur de tes mains sur moi
J’emporterais la douce folie de nos jeux d’enfants
Une photo de toi que j’ai aimer tant
Le souvenir de la chaleur de tes bras
Le souffle de tes mots
Même la douceur de tes mains sur moi
Sur, ma vie, je jure de ne plus jamais être
Dans ton lit, d’ou tu m’appellera peut-être
J’irais souffrir ce que je pleure
J’irais mourir d’amour ailleurs
Mais je cacherai les larmes de mes yeux
Je garderais le meilleur de nous deux
Le souvenir da la chaleur de tes bras
Le souffle de tes mots
Même la douceur de tes mains sur moi
J’emporterais la douce folie de nos jeux d’enfants
Une photo de toi que j’ai aimer tant
Le souvenir de la chaleur de tes bras
Le souffle de tes mots
Même la douceur de tes mains sur moi
Vis Ta Vie
Ne dis plus jamais que tu m’aime
Vis Ta Vie
Ne dis plus jamais que tu m’aime
Vis Ta Vie

Живи своей жизнью (перевод)

Прожить свою жизнь
Никогда не говори, что любишь меня снова
Прожить свою жизнь
И позволь мне жить своей
Не ждите войны
Не ждите, пока ненависть взорвется
Это жизнь, давайте двигаться дальше
И тихо жизнь меняется
Мы всегда будем друзьями
Как будто время ничего не разрушило
Но я бы спрятал слезы из глаз
Я сохраню лучшее из нас обоих
Память о тепле твоих рук
Дыхание твоих слов
Даже мягкость твоих рук на мне
Я бы убрал сладкое безумие наших детских игр
Твое фото, которое я так любил
Память о тепле твоих рук
Дыхание твоих слов
Даже мягкость твоих рук на мне
О, моя жизнь, я клянусь никогда больше не быть
В твоей постели, откуда ты мог бы позвонить мне
Я бы страдал, что я плачу
Я бы умер от любви в другом месте
Но я спрячу слезы с глаз
Я сохраню лучшее из нас обоих
Память о тепле твоих рук
Дыхание твоих слов
Даже мягкость твоих рук на мне
Я бы убрал сладкое безумие наших детских игр
Твое фото, которое я так любил
Память о тепле твоих рук
Дыхание твоих слов
Даже мягкость твоих рук на мне
Прожить свою жизнь
Никогда не говори, что любишь меня снова
Прожить свою жизнь
Никогда не говори, что любишь меня снова
Прожить свою жизнь